雙語·《西爾維婭·普拉斯詩集》 懸掛著的人
The Hanging Man
懸掛著的人
By the roots of my hair some god got hold of me.
某個(gè)上帝抓住了我的發(fā)根。
I sizzled in his blue volts like a desert prophet.
我在他藍(lán)色的雷電中嘶叫，仿佛沙漠里的先知。
The nights snapped out of sight like a lizard’s eyelid:
夜晚突然消逝好像蜥蜴的眼瞼：
A world of bald white days in a shadeless socket.
無遮蔽的眼窩里，赤裸的白晝世界。
A vulturous boredom pinned me in this tree.
一種禿鷹似的厭倦將我釘在這樹上。
If he were I, he would do what I did.
若他是我，他也會做我所做的。
(1960/06/27. pp.141—142. No. 123)
* * *
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思瀘州市玉龍?jiān)?龍馬大道二段37號)英語學(xué)習(xí)交流群
