雙語(yǔ)《園丁集》 他天天來(lái)了又走了

20

DAY after day he comes and goes away.

Go, and give him a flower from my hair, my friend.

If he asks who was it that sent it, I entreat you do not tell him my name—for he only comes and goes away.

He sits on the dust under the tree.

Spread there a seat with flowers and leaves, my friend.

His eyes are sad, and they bring sadness to my heart.

He does not speak what he has in mind; he only comes and goes away.

20

他天天來(lái)了又走了。

去吧，把我頭上的花朵送去給他吧，我的朋友。

假如他問(wèn)贈(zèng)花的人是誰(shuí)，

我請(qǐng)你不要把我的名字告訴他——因?yàn)樗麃?lái)了又要走的。

他坐在樹(shù)下的地上。

用繁花密葉給他敷設(shè)一個(gè)座位吧，我的朋友。

他的眼神是憂郁的，它把憂郁帶到我的心中。

他沒(méi)有說(shuō)出他的心事；他只是來(lái)了又走了。