雙語《園丁集》 他為什么特地來到我的門前

21

WHY did he choose to come to my door, the wandering youth, when the day dawned?

As I come in and out I pass by him every time, and my eyes are caught by his face.

I know not if I should speak to him or keep silent. Why did he choose to come to my door?

The cloudy nights in July are dark; the sky is soft blue in the autumn; the spring days are restless with the south wind.

He weaves his songs with fresh tunes every time.

I turn from my work and my eyes fill with the mist. Why did he choose to come to my door?

21

他為什么特地來到我的門前，

這年輕的游子，當天色黎明的時候？

每次我進出經(jīng)過他的身旁，我的眼睛總被他的面龐吸引。

我不知道我是應(yīng)該同他說話還是保持沉默。

他為什么特地到我門前來呢？

七月的陰夜是黑沉的；秋日的天空是淺藍的；

南風(fēng)把春天吹得駘蕩不寧。

他每次用新調(diào)編著新歌。

我放下活計眼里充滿霧水。

他為什么特地到我門前來呢？