雙語(yǔ)《吉檀迦利》 他來(lái)坐在我的身邊 而我沒(méi)有醒起

26

HE came and sat by my side but I woke not. What a cursed sleep it was, O miserable me!

He came when the night was still; he had his harp in his hands, and my dreams became resonant with its melodies.

Alas, why are my nights all thus lost? Ah, why do I ever miss his sight whose breath touches my sleep?

26

他來(lái)坐在我的身邊。而我沒(méi)有醒起。

多么可恨的睡眠，唉，不幸的我?。?/p>

他在靜夜中來(lái)到；

手里拿著琴，我的夢(mèng)魂和他的音樂(lè)起了共鳴。

唉，為什么每夜就這樣地虛度了？

啊，他的氣息接觸了我的睡眠，為什么我總看不見(jiàn)他的面？