故園風(fēng)雨后（1981） 第一季 第四集 Part6

我只是覺(jué)得
I only thought that
如果我不會(huì)從事
if I wasn't going to take up one of the professions
需要學(xué)位的職業(yè)
where a degree is necessary,
那現(xiàn)在就開(kāi)始做我想做的事 或許更好
it might be better to start now on what I intend doing.
我想當(dāng)個(gè)畫(huà)家
I intend being a painter.
你會(huì)需要一間畫(huà)室
You'll need a studio.
是的
Yes.
嗯 這里沒(méi)有畫(huà)室
Well, there's no studio here.
我不會(huì)讓你在走廊里畫(huà)畫(huà)的
I'm not going to have you painting in the gallery.
不 我也沒(méi)打算這樣
No, I never meant to.
我也不會(huì)讓家里到處都是裸模
Nor will I have undraped models all over the house
或者說(shuō)著可怕術(shù)語(yǔ)的評(píng)論家
or critics with their horrible jargon.
我也不喜歡松節(jié)油的味道
And I don't like the smell of turpentine.
我想 你會(huì)做好打算
I presume you intend to do the thing properly
畫(huà)油畫(huà)的吧
and paint with oils?
呃 我第一年可能不會(huì)畫(huà)很多
Well, I probably shouldn't paint much in the first year.
不管怎么說(shuō) 我應(yīng)該會(huì)去一所學(xué)校
Anyway, I should be at a school.
出國(guó)嗎
Abroad?
我相信 國(guó)外有一些非常好的學(xué)校
There are some excellent schools abroad, I believe.
呃 出國(guó)或者在這
Well, abroad or here.
我要先到處看看
I shall have to look round first.
出國(guó)到處看看
Look round abroad.
總之 你同意我離開(kāi)牛津嗎
Anyhow, you agree to my leaving Oxford?
同意 同意 我親愛(ài)的兒子 你22歲了
Agree? Agree? My dear boy, you're 22.
是20歲 父親
20, father.
十月才滿21歲
21 in October.
是嗎 哈哈
Is that all you are? Ha.
好像不止吧
It seems much longer.
那一年 我沒(méi)有再見(jiàn)到塞巴斯蒂安
I did not see Sebastian again that year.
夏天快結(jié)束的時(shí)候
Towards the end of the summer,
我去了巴黎的一個(gè)小藝術(shù)學(xué)校
I took up a place in a small art school in Paris
在伊爾·圣路易找了幾間房子
and found rooms in the lle Saint-Louis.
馬奇曼夫人的一封信結(jié)束了這一段
A letter from Lady Marchmain completes this chapter:
“我親愛(ài)的查爾斯
"My dear Charles,
塞巴斯蒂安住在這里并不快樂(lè)
"Sebastian's stay here has not been happy.
桑格拉斯先生好心地同意
"Mr. Samgrass has kindly consented
照顧他
"to take charge of him,
他們一起去了黎凡特
"and they go together to the Levant,
黎凡特：歷史上不準(zhǔn)確的地理名稱 中東托羅斯山脈以南 地中海東岸 阿拉伯沙漠以北 上美索不達(dá)米亞以西 當(dāng)今為敘利亞 黎巴嫩 約旦 以色列 巴勒斯坦等國(guó)家
桑格拉斯先生期待了很久
"where Mr. Samgrass has long been anxious
去調(diào)查一些東正教修道院
"to investigate a number of orthodox monasteries.
我希望你下學(xué)期的安排
"I hope your arrangements for next term
沒(méi)有被伴隨你的
"have not been too much upset
這一切打亂
and that everything will go well with you."
我今天早晨去了花園房
"I went to the garden room this morning
非常遺憾”
and was so very sorry."