書蟲入門級(jí) 把錢拿出來(lái)

Give Us the Money

把錢拿出來(lái)!

He's fast.

He's strong.

Good work, James Bond!

他跑得快。

他很強(qiáng)壯。

干得好，詹姆斯·邦德!

* * *

Ring!

What a nice dream!

One more boring Monday at the bank.

Adam Gray works in a bank. He doesn't like his job and he doesn't like Mr Smith, his boss.

I must go. I don't want to be late for work.

鈴鈴鈴!

多美的夢(mèng)啊!

又要在銀行度過無(wú)聊的周一。

亞當(dāng)·格雷在銀行上班。他不喜歡自己的工作，也不喜歡自己的老板史密斯先生。

我得走了。我可不想上班遲到。

* * *

Every day is the same. Nothing exciting ever happens to me.

Morning, Adam.

Morning, Mrs B.

Now she says, 'Your horoscope for today.'

Your horoscope for today.

Libra. Do something different today.

It's not true.

Thanks, Mrs B. Bye.

日復(fù)一日。從來(lái)沒有什么令人激動(dòng)的事發(fā)生在我身上。

早上好，亞當(dāng)。

早上好，B夫人。

她接著說(shuō)，“你的今日星相?！?/p>

你的今日星相。

天秤座。今天做些不同的事情。

那不是真的。

多謝，B夫人。再見。

* * *

Usually, I go left…

Do something different today.

He goes right and walks through the park.

Suddenly…

What's happening?

Help!

Stop that!

平常，我向左走……

今天做些不同的事情。

他向右轉(zhuǎn)，穿行在公園里。

突然……

怎么回事兒?

救命啊!

住手!

* * *

Come on. Run!

Who's he?

We don't know.

Cut!

快點(diǎn)兒。跑!

他是誰(shuí)?

我們不認(rèn)識(shí)。

停!

* * *

At the same time…

Nobody move!

Give us the money!

Come on! We want to leave. The police are coming!

Thump!

Ouch!

就在這時(shí)……

誰(shuí)都不許動(dòng)!

把錢拿出來(lái)!

快!我們得走了。警察來(lái)了!

砰!

哎喲!

* * *

Come on! Move!

Sorry.

I know that voice, I think.

Police. Help!

Screech

Quick! Run, before they see us.

Stop! I don't need your help.

You don't understand. My name is Serena Silver. I'm an actor.

And the men with you. Who are they?

Actors.

There's no money in the rucksack. Just newspaper. Look.

快點(diǎn)兒!快走!

對(duì)不起。

我覺得這個(gè)口音挺耳熟。

警察。救命啊!

吱吱吱

快!快跑，不要讓他們看見我們。

住手!我不需要你的幫助。

你不了解情況。我叫塞麗娜·希爾沃。我是個(gè)演員。

那和你在一起的那幾個(gè)男的，他們是誰(shuí)?

演員。

包里沒錢。都是報(bào)紙。你看。

* * *

At the same time…

How much money have we got?

Lots.

I want to see.

But they get a big surprise.

與此同時(shí)……

我們到手了多少錢?

很多。

我想看看。

但是他們大吃一驚。

* * *

What's this?

This is newspaper! Where's our money?

This is bad!

That man has our rucksack!

And our money!

The dirty thief!

We must get our money back.

這是什么?

是報(bào)紙!那我們的錢呢?

太糟糕了!

那個(gè)男的拿了我們的背包!

還有我們的錢!

可惡的小賊!

我們一定要把錢奪回來(lái)。

* * *

This isn't newspaper.

I don't understand anything.

Suddenly…

Are those men actors?

No, they're not. And that gun is real. Run!

這不是報(bào)紙。

我什么都不知道。

突然……

那些人是演員嗎?

不，他們不是。那把槍是真的。快跑!

* * *

Why are you waiting? Move!

Stop, you dirty thieves. Or I shoot. Run!

But Adam and Serena don't stop.

My car is near here. Come with me.

你還在等什么?快跑!

站住，卑鄙的小賊。不然我開槍了。跑!

但亞當(dāng)和塞麗娜沒有停下。

我的車在附近。跟我來(lái)。

* * *

Where are we going?

To the film set.

Oh no! They're close behind us.

You must drive more quickly.

I've got an idea.

Have you got a mobile phone?

Yes. Why?

Don't ask questions. Dial 0743 2689. Quick!

我們?nèi)ツ膬?

去片場(chǎng)。

哦，不好!他們緊跟著我們。

你必須再開快點(diǎn)。

我有個(gè)主意。

你有手機(jī)嗎?

有。怎么了?

別問了。撥0743 2689?？?

* * *

Please help us.

Where are you?

On the bridge near the airport.

Bring the cameras and film and everything.

Drive to the airport at once. We can stop them there.

請(qǐng)幫幫我們。

你們?cè)谀膬?

在機(jī)場(chǎng)附近的大橋上。

帶上攝影機(jī)、膠片、所有東西。

立刻開車去機(jī)場(chǎng)。我們可以在那兒攔截他們。

* * *

This is wonderful. My film can make a lot of money.

Hiccup!

What's happening?

There's no more petrol.

Oh, no. I'm very afraid.

太好了。我的電影能賺大錢了。

嗝嗝嗝!

怎么回事兒?

沒油了。

哦，不。我很害怕。

* * *

Look, boss. They're stopping.

Let's get them—they've got my money!

What can we do now?

I've got a second idea. Where's the gun?

But—it's a water gun.

Yes, but the thieves don't know.

And it's leaking!

看，頭兒。他們停下來(lái)了。

我們?nèi)ププ∷麄儭麄兡昧宋业腻X!

我們現(xiàn)在該怎么辦?

我又有了一個(gè)主意。槍在哪兒?

可是——這是把玩具水槍。

是的，但劫匪不知道啊。

而且還在漏水!

* * *

I don't want to be James Bond now.

Oh, no!

Get out of the car. With your hands up.

And the girl. With the rucksack.

I know that voice.

Bring it to me. Slowly!

Is it Mr Smith, my boss?

我現(xiàn)在可不想當(dāng)詹姆斯·邦德。

哦，不!

下車。舉起手來(lái)。

還有那個(gè)女的。帶上背包。

那個(gè)聲音很熟悉。

把包給我。慢慢過來(lái)!

那是史密斯先生，我的老板?

* * *

No, it can't be. He's on holiday.

Don't hurt me, please.

Is the money in the rucksack?

It's our rucksack, boss.

What a lot of money!

Don't be greedy. Leave some for me.

不，不可能。他正在度假。

請(qǐng)不要傷害我。

錢在包里嗎?

這是我們的包，頭兒。

好多錢啊!

別太貪。留些給我。

* * *

Excellent!

I've got the water gun.

Take the money and leave the girl. I've got a gun, too.

Yes, you have. And it's leaking, Mr Gray.

Mr Smith? But you're on holiday!

Soon. Very soon. With this money I can go on a very long holiday.

太好了!

我有水槍。

把錢拿走，放掉那個(gè)女孩。我也有槍。

是啊，你有。而且還在漏水呢，格雷先生。

史密斯先生?可你應(yīng)該在度假啊!

快了，很快。有了這些錢，我就可以過一個(gè)非常悠長(zhǎng)的假期了。

* * *

Now that you know who I am, I must kill you and your friend.

There are police everywhere. Put your guns down.

This is wonderful. Don't stop filming.

既然你知道了我是誰(shuí)，那我就必須把你和你的朋友干掉。

你們已被警方包圍。把槍放下。

太棒了。不要停止拍攝。

* * *

What are you doing?

I can't see anything now!

Ouch!

Stop!

Oh, no!

你要干什么?

我現(xiàn)在什么都看不見了!

哎喲!

住手!

哦，不!

* * *

Now I've got the gun. Listen to the police.

Quick, Adam! Your tie!

What?

Tie his hands.

Mr Gray, you're late for work!

You can get up now, Miss.

現(xiàn)在槍在我這兒。照警察說(shuō)的做。

快，亞當(dāng)!你的領(lǐng)帶!

什么?

綁住他的手。

格雷先生，你上班遲到了!

你現(xiàn)在可以站起來(lái)了，小姐。

* * *

I want my money!

Cut! Very good, everybody.

Oh no!

What's the matter?

Mr Smith is right. I am late for work!

HA HA HA!

我要我的錢!

停!非常好，各位。

哦，不!

怎么了?

史密斯先生說(shuō)得對(duì)。我上班遲到了!

哈哈哈!

* * *

You're three hours late!

But…

I don't want to hear anything. Leave this bank at once.

But I've got the bank's money.

It's true.

Say 'please'.

Please.

It doesn't matter, Adam. I've got a new job for you. Would you like to be in my film?

你遲到了三個(gè)小時(shí)!

但是……

我不想聽任何解釋。立刻離開銀行。

但我拿到了銀行的錢。

是真的。

說(shuō)“ 請(qǐng)”。

請(qǐng)。

沒關(guān)系，亞當(dāng)。我有份新工作給你。你愿意出演我的影片嗎?

* * *

Now I'm here, Serena. Nobody can hurt you.

Yes, please!

I want you to be—a bank robber!

HA HA HA

現(xiàn)在有我在這兒，塞麗娜。沒人能傷害到你。

愿意，謝謝!

我想讓你扮演銀行劫匪!

哈哈哈