書蟲入門級 生存游戲

Survive!
生存游戲

1　Your name is Chris, and you are in a small plane, going across the Rocky Mountains. Suddenly the engine starts to make strange noises and the plane begins to go down into one of the mountains. Your radio does not work, and nobody knows where you are.
1　你名叫克麗絲，正駕駛一架小型飛機飛越落基山脈。突然，發(fā)動機發(fā)出了奇怪的響聲，飛機朝著一座山墜去。你的無線電失靈了，沒有人知道你所在的位置。

■ Go to 20.
■見第20節(jié)。

2　You walk for about twenty minutes, wearing the coat and carrying the whisky and the map. The snow is deep and you are very cold.
2　你穿著外套，拿著威士忌和地圖，走了大約二十分鐘。積雪很厚，你感到很冷。

■ You go back to the plane and get some different things. Go to 29.
■你回到飛機上，拿了一些其他物品。見第29節(jié)。

■ You want to get warm and you drink the whisky. Go to 34.
■為了暖和一點兒，你喝了威士忌。見第34節(jié)。

3　You go back to sleep. You don't hear the helicopter again. The next day you walk down the river again.
3　你回去睡覺，再也沒聽到直升機的聲音。第二天，你繼續(xù)沿著河邊走。

■ Go to 21.
■見第21節(jié)。

4　You walk back out of the tunnel and into the rocky valley.
4　你原路返回，出了隧道，走進亂石叢生的山谷。

■ Go to 16.
■見第16節(jié)。

5　You eat the fruit. It isn't very good, but you're very hungry so you eat a lot. You take some with you. You can eat it later.
5　你吃了果子。雖然味道不好，但是你太餓了，還是吃了不少。你帶了些果子在身上，過后可以吃。

■ Go to 10.
■見第10節(jié)。

6　You walk for about twenty minutes, wearing the coat and carrying the bananas and the cigarette lighter. The snow is deep and you are very cold. You go into the trees and light a fire.
6　你穿著外套，拿著香蕉和打火機，走了大約二十分鐘。積雪很厚，你感到很冷。你走到樹林里，生起一堆火。

■ Go to 36.
■見第36節(jié)。

7　It's evening again, but because of the fish you are not hungry. You make a small house under the trees. You wake up early in the morning. There's a lot of noise. You run out and look up. There's a helicopter in the sky. You can see it, but it can't see you because of the trees, and it is going away.
7　又到了晚上，但因為之前吃了魚，你并沒有覺得餓。你在樹下搭了一座小棚子。早上醒來后，你聽到了一陣響聲。你跑出棚子往天上看，發(fā)現(xiàn)有一架直升機。雖然你看得見飛機，但因為樹木的遮擋，飛機上的人看不到你。飛機就要飛走了。

■ You run after the helicopter. Go to 31.
■你追著直升機跑。見第31節(jié)。

■ You go back to sleep. Go to 3.
■你回棚子睡覺。見第3節(jié)。

■ You build a big fire. Go to 35.
■你生起一大堆火。見第35節(jié)。

■ You shout at the helicopter and wave your arms. Go to 37.
■你沖著直升機一邊大聲呼喊，一邊揮動雙臂。見第37節(jié)。

8　You are a long way down the valley, and it is nearly night again. You make a fire in the trees and eat the bananas. The next morning you are very hungry. You must find something to eat. In the snow you see the tracks of an animal. Perhaps you can kill and eat this animal.
8　你順著山谷走出很遠，夜晚又要來臨了。你在樹林里生起了火，吃了香蕉。第二天早上，你感到很餓，必須找些東西吃。你在雪地上發(fā)現(xiàn)了動物的腳印，也許你可以獵殺這只動物作食物。

■ You walk after the tracks. Go to 39.
■你沿著腳印追蹤而去。見第39節(jié)。

■ You are afraid of big animals. Perhaps the animal is dangerous. You walk down the mountain. Go to 17.
■你很害怕大型動物?；蛟S這只動物很危險，于是你向山下走去。見第17節(jié)。

9　You walk for a few minutes, carrying the bananas, the cigarette lighter and the map. But it is very cold.
9　你帶著香蕉、打火機和地圖走了幾分鐘，感到非常寒冷。

■ You light a fire. Go to 36.
■你生起一堆火。見第36節(jié)。

■ You go back to the plane and get the whisky. Go to 34.
■你回到飛機上去取威士忌。見第34節(jié)。

10　It is now afternoon. You begin to feel very ill. Perhaps the fruit is poisonous. You sit down in the snow. You cannot walk. You sit in the snow and get colder and colder.
10　時間到了下午。你開始覺得很不舒服。也許那些果子有毒。你走不動了，坐在雪地上，覺得越來越冷。

■ Go back to1.
■回到第1節(jié)。

11　You turn to the right and the plane hits the trees.
11　你向右轉(zhuǎn)，飛機撞到了樹上。

■ Go back to1.
■回到第1節(jié)。

12　You walk across the lake. After a few minutes, you go through the ice, and you fall into the icy water.
12　你橫穿湖面，在冰上走。幾分鐘后，冰裂開了，你掉進了冰水里。

■ Go back to1.
■回到第1節(jié)。

13　You walk for a few minutes, carrying the whisky, the cigarette lighter and the bananas. You are very cold.
13　你帶著威士忌、打火機和香蕉走了幾分鐘，感到非常寒冷。

■ You drink the whisky. Go to 34.
■你喝了威士忌。見第34節(jié)。

■ You go back to the plane, leave the whisky and take the coat. Go to 6.
■你回到飛機上，放下了威士忌，帶上了外套。見第6節(jié)。

14　There is ice over the river, but there are holes in it. You see that there are fish in the river. Perhaps you can catch a fish and eat it.
14　河面上結(jié)了冰，但中間有洞隙。你看到河里有魚。也許你可以抓一條魚吃。

■ You try and catch a fish through the ice. Go to 26.
■你試著從冰隙間捉一條魚。見第26節(jié)。

■ Fishing in the river is very dangerous. You walk on. Go to 21.
■在河里捉魚很危險。你繼續(xù)往前走。見第21節(jié)。

15　You turn to the left because you want to land on the snow. The plane goes into the snow and stops. You are safe, but you are at the top of a mountain and it is very cold. And it is evening.
15　你向左轉(zhuǎn)，想在雪地上著陸。飛機落入雪中，停了下來。你雖然安全了，但卻身處山頂，天氣非常寒冷。天黑了下來。

■ You stay in the plane. Go to 24.
■你待在飛機上。見第24節(jié)。

■ You go down the mountain. Go to 29.
■你向山下走去。見第29節(jié)。

16　It is very difficult to go past the rocks in the valley. After a few minutes you are very tired.
16　山谷中的巖石很難攀爬，幾分鐘之后你就疲憊不堪了。

■ You go on down the valley. Go to 8.
■你繼續(xù)沿著山谷走。見第8節(jié)。

■ You go back up the valley and into the tunnel. Go to 33.
■你往回走，出了山谷，進了隧道。見第33節(jié)。

17　You walk through the trees down the mountain. You are very hungry. You see some strange fruit on one of the trees.
17　你穿過樹林向山下走，感覺饑腸轆轆。你看到有一棵樹上結(jié)著沒見過的果子。

■ You eat the fruit. Go to 5.
■你吃了果子。見第5節(jié)。

■ You don't eat the fruit. Go to 23.
■你不吃果子。見第23節(jié)。

18　You walk carefully onto the lake. After a few hundred metres, the ice begins to move under your feet.
18　你小心地走上湖面。走了幾百米后，腳下的冰開始晃動。

■ You go on across the lake. Go to 12.
■你繼續(xù)在湖面上穿行。見第12節(jié)。

■ You go back and walk around the lake. Go to 28.
■你退了回去，然后繞著湖走。見第28節(jié)。

19　You make another fire. After about two hours you hear the helicopter again. This time it sees the smoke and lands on the snow near you. You are safe. You fly to hospital where you can rest and eat.
19　你重新生起一堆火。大概兩個小時后，你又聽到了直升機的聲音。這一次，飛機看到了煙，停在了你旁邊的雪地上。這下你安全了。你乘飛機前往醫(yī)院，可以在那里吃飯和休息。

20　You are going down very fast into the mountain but you can turn the plane to the left or the right. To the right there are some trees. To the left there is deep snow.
20　你極快地向山中墜去，但你可以讓飛機向左轉(zhuǎn)彎或向右轉(zhuǎn)彎。右邊是一些樹木，左邊是厚厚的積雪。

■ You turn to the right. Go to 11.
■你向右轉(zhuǎn)。見第11節(jié)。

■ You turn to the left. Go to 15.
■你向左轉(zhuǎn)。見第15節(jié)。

21　You walk on down the river. You are now very hungry. You must eat something. There is fruit on the trees, or fish in the river.
21　你繼續(xù)沿著河走，感覺非常饑餓，必須找東西吃。樹上有果子，河中有魚。

■ You try and catch a fish. Go to 26.
■你嘗試著抓一條魚。見第26節(jié)。

■ You eat some fruit. Go to 5.
■你吃了一些果子。見第5節(jié)。

22　The rope breaks.
22　繩子斷了。

■ Go back to1.
■回到第1節(jié)。

23　You continue through the snow. There is nothing to eat, but you can make fires, and there is snow to drink. Suddenly you come to an icy lake.
23　你繼續(xù)在雪中跋涉。沒有吃的東西，但你可以生火，還可以喝雪水。突然，你發(fā)現(xiàn)前面有一片結(jié)了冰的湖。

■ You walk across the lake. It's quicker, and you must find something to eat. Go to 18.
■你橫穿湖面。這樣會快一些，你必須找點吃的東西。見第18節(jié)。

■ You walk around the lake. You can look for a river. Go to 28.
■你繞著湖走。你去尋找一條河。見第28節(jié)。

24　You stay in the plane. But it is very cold. Do you really want to die?
24　你待在飛機上，但感到非常寒冷。你真的不想活了嗎?

■ Go to 29.
■見第29節(jié)。

25　You stay in the plane for four days. You see and hear nothing. You must go down the mountain.
25　你在飛機上待了四天，什么也看不到，什么也聽不到。你必須下山。

■ Go to 27.
■見第27節(jié)。

26　You fish for about twenty minutes. Finally you catch one. You catch more. You are now very cold, so you make a fire and cook and eat a fish. It's very good.
26　經(jīng)過二十分鐘的努力，你終于捉到了一條魚。你又多捉了幾條。你感到很冷，于是生起了一堆火，烤了一條魚吃。味道好極了。

■ Go to 7.
■見第7節(jié)。

27　You go down the mountain. After a few minutes you see a tunnel in front of you. There is a small valley to your left with a lot of rocks in it.
27　你朝山下走去。幾分鐘后看到前面有一條隧道。你的左側(cè)還有一個布滿巖石的小山谷。

■ You go down the valley. Go to 16.
■你沿著山谷走去。見第16節(jié)。

■ You go into the tunnel. Go to 33.
■你走進隧道。見第33節(jié)。

28　You walk around the lake. After about five kilometres you find a river. The water is going out of the lake and down a valley.
28　你繞著湖走。大約走了五公里，你發(fā)現(xiàn)了一條河。河水從湖中流出，向山谷流去。

■ You go on around the lake. Go to 38
■你繼續(xù)繞著湖走。見第38節(jié)。

■ You walk down the river. Go to 14.
■你沿著河走去。見第14節(jié)。

29　You want to go down the mountain. There are some things in the plane. You can take some of them with you. What do you take?
29　你想下山。飛機上有一些東西，你可以隨身帶上幾樣。你會帶哪些呢?

■ The coat, the whisky, and the map. Go to 2.
■外套、威士忌和地圖。見第2節(jié)。

■ The coat, the bananas, and the cigarette lighter. Go to 6.
■外套、香蕉和打火機。見第6節(jié)。

■ The bananas, the cigarette lighter, and the map. Go to 9.
■香蕉、打火機和地圖。見第9節(jié)。

■ The whisky, the cigarette lighter, and the bananas. Go to 13.
■威士忌、打火機和香蕉。見第13節(jié)。

30　The smoke goes up into the sky all day. But you don't see the helicopter. You wait all day. The next morning you wake up early again.
30　一整天，煙不停地升上天空，但是直升機沒有出現(xiàn)。你等了一整天。第二天，你又一大早就醒來了。

■ You build another fire. Go to 19.
■你重新生起一堆火。見第19節(jié)。

■ You walk down the river. Go to 21.
■你沿著河走去。見第21節(jié)。

31　You run after the helicopter but it is going very fast. You have to go up the mountain, and you walk all day in the deep snow, but you don't see the helicopter again.
31　你追著直升機跑，但它飛得很快。你不得不往山上爬，在厚厚的雪中跋涉了一整天，但再也沒見到那架直升機。

■ Go to 23.
■見第23節(jié)。

32　You stay near the plane. You sit by the fire and watch the sky for two days. Nothing happens.
32　你待在飛機附近。坐在火邊，看著天，就這樣過了兩天。什么也沒有發(fā)生。

■ You stay near the plane. Go to 25.
■你待在飛機附近。見第25節(jié)。

■ You try and go down the mountain. Go to 27.
■你試著向山下走去。見第27節(jié)。

33　You walk into the tunnel. It's very dark. You see a lamp and you light it.
33　你走進隧道。里面漆黑一片。你看到有一盞燈，便點上了。

■ Go to 40.
■見第40節(jié)。

34　You want to get warm, so you drink the whisky. But you don't get warm, you just feel tired, very tired.
34　為了暖和一點兒，你喝了威士忌，但并沒有覺得暖和起來。你只是感到很累，筋疲力盡。

■ Go back to1.
■回到第1節(jié)。

35　You build a big fire. There is a lot of smoke. You watch it go up into the sky.
35　你生起一大堆火，火堆冒出很多煙。你看著沖天的煙柱。

■ Go to 30.
■見第30節(jié)。

36　You sit all night in the trees in front of your fire. It is cold, but you have a good fire. You can sleep a little. You need to think about what you can do in the morning.
36　你整晚都坐在樹林里的火堆前。雖然天很冷，但火燒得很旺，你可以稍微睡一會兒。你需要想想天亮以后你可以做些什么。

■ You stay near the plane with a fire. Go to 32.
■你燃著火堆，待在飛機附近。見第32節(jié)。

■ You go down the mountain. Go to 27.
■你向山下走去。見第27節(jié)。

37　You shout at the helicopter and wave your arms. The helicopter turns and comes back for a minute. Then it starts to go up the mountain.
37　你沖著直升機一邊大聲呼喊，一邊揮動雙臂。直升機掉頭往回飛了一會兒，然后向山上飛去。

■ You run after the helicopter. Go to 31.
■你追著直升機跑。見第31節(jié)。

■ You go back to sleep. Go to 3.
■你回去睡覺。見第3節(jié)。

■ You build a big fire. Go to 35.
■你生起一大堆火。見第35節(jié)。

38　You walk all round the lake. You are very tired and you don't find anything to eat. You must go down the river.
38　你繞著湖走了一整圈，筋疲力盡，沒有找到任何食物。你只能沿著河走。

■ Go to 14.
■見第14節(jié)。

39　You walk in the tracks for a long way through the trees. They go behind a big tree. You look behind the tree and you see a very big bear. You don't think you can eat this. You walk quietly away.
39　你沿著腳印在樹林中走了很遠。腳印延伸到一棵大樹的后面。你朝樹后看去，看到了一只大熊。這肯定不是能吃的。你悄悄地離開了。

■ Go to 17.
■見第17節(jié)。

40　You walk down into the mountain for about ten minutes. You come to a big hole in the ground. There is an old rope in the hole.
40　你向山的深處走，大約走了十分鐘，發(fā)現(xiàn)地上有一個很大的洞。一條很舊的繩子一直延伸到洞中。

■ You go down the rope. Go to 22.
■你順著繩子下到洞中。見第22節(jié)。

■ You go back up the tunnel. Go to 4.
■你退回到隧道口。見第4節(jié)。