英語(yǔ)聽力 學(xué)英語(yǔ),練聽力,上聽力課堂! 注冊(cè) 登錄
> 在線聽力 > 有聲讀物 > 世界名著 > 譯林版·少年維特的煩惱 >  第3篇

雙語(yǔ)·少年維特的煩惱 五月十二日

所屬教程:譯林版·少年維特的煩惱

瀏覽:

2022年10月24日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

MAY 12.

I know not whether some deceitful spirits haunt this spot, or whether it be the warm, celestial fancy in my own heart which makes everything around me seem like paradise. In front of the house is a fountain,—a fountain to which I am bound by a charm like Melusina and her sisters. Descending a gentle slope, you come to an arch, where, some twenty steps lower down, water of the clearest crystal gushes from the marble rock. The narrow wall which encloses it above, the tall trees which encircle the spot, and the coolness of the place itself,—everything imparts a pleasant but sublime impression. Not a day passes on which I do not spend an hour there. The young maidens come from the town to fetch water,—innocent and necessary employment, and formerly the occupation of the daughters of kings. As I take my rest there, the idea of the old patriarchal life is awakened around me. I see them, our old ancestors, how they formed their friendships and contracted alliances at the fountain-side; and I feel how fountains and streams were guarded by beneficent spirits. He who is a stranger to these sensations has never really enjoyed cool repose at the side of a fountain after the fatigue of a weary summer day.

五月十二日

不知是附近一帶有愚弄人的精靈呢,還是我自己異想天開,竟覺(jué)得周圍的一切都如樂(lè)園中一般美好。就在城外不遠(yuǎn)有一口井,我真像人魚美露西娜和她的姊妹似的迷上了它?!铝艘蛔∏?,來(lái)到一頂涼棚前,再走下二十步石階,便可見(jiàn)大理石巖縫中涌出一泓清澈的泉水。那繞井而筑的矮墻,那濃蔭匝地的大樹,那井泉周圍的清涼,這一切都有一股誘人的力量,令人怦然心悸。我沒(méi)有一天不去那兒坐上個(gè)把小時(shí)。常有城里的姑娘們來(lái)打水,這是一種最平凡又最必要的工作,古時(shí)候連公主們也親自做過(guò)的。每當(dāng)我坐在那兒,古代宗法社會(huì)的情景便活現(xiàn)在我眼前,我仿佛看見(jiàn)老祖宗們?nèi)墼诰?,?huì)友的會(huì)友,聯(lián)姻的聯(lián)姻;而在井泉四周的空中,卻飛舞著無(wú)數(shù)善良的精靈。呵,誰(shuí)若無(wú)此同感,誰(shuí)就必定從不曾在夏日的長(zhǎng)途跋涉后,把令人神怡氣爽的清泉啜飲。

用戶搜索

瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思中山市悅享星醍英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦