資訊：Ascension證實遭受勒索軟件攻擊
醫(yī)療保健巨頭Ascension證實勒索軟件攻擊
Heathcare giant Ascension confirms ransomware attack
US private healthcare giant Ascension has confirmed a ransomware attack on its network, which disrupted its ambulance services and the patient appointment system.
美國私人醫(yī)療保健巨頭提升已確認對其網(wǎng)絡(luò)的勒索軟件攻擊，這破壞了其救護車服務(wù)和患者預(yù)約系統(tǒng)。
While the hospitals and facilities are open and are providing care, the e-health records systems and appointments to book tests, procedures, and medications are still unavailable.
盡管醫(yī)院和設(shè)施開放并提供護理，但電子保健記錄系統(tǒng)和預(yù)約以預(yù)訂測試，程序和藥物仍然不可用。
The company is still unable to ascertain if any sensitive information was accessed by the attackers, it is liaising with cybersecurity experts to assist in restoration of its systems and ascertain the damage.
該公司仍無法確定攻擊者是否訪問了任何敏感信息，它與網(wǎng)絡(luò)安全專家保持聯(lián)系，以幫助恢復(fù)其系統(tǒng)并確定損壞。
Ascension has shared “While our restoration work continues in earnest, our primary focus is on restoring systems as safely as possible and, as such, we expect this process will take time to complete.”
Ascension分享了“盡管我們的恢復(fù)工作繼續(xù)保持認真，但我們的主要重點是盡可能安全地恢復(fù)系統(tǒng)，因此，我們希望這一過程將需要時間才能完成。”
The attack on Ascension, as per CNN reports, was allegedly carried out by the Black Basta gang, a Russia-based Ransomware-as-a-Service (RaaS) operator. Subsequently, the US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) has released an advisory on the gang in coordination with other federal agencies.
根據(jù) cnn 的報告，對升天的攻擊是由總部位于俄羅斯的勒索軟件（RAAS）運營商Black Basta Gang進行的。隨后，美國網(wǎng)絡(luò)安全和基礎(chǔ)設(shè)施安全局（CISA）發(fā)布了與其他聯(lián)邦機構(gòu)協(xié)調(diào)的團伙咨詢。
There has been an increase in sophisticated attacks by ransomware gangs on the healthcare sector, and this is a concerning trend. Over the last few months, several attacks have occurred on the US healthcare sector.
勒索軟件幫派對醫(yī)療保健部門的復(fù)雜攻擊有所增加，這是一個令人關(guān)注的趨勢。在過去的幾個月中，美國醫(yī)療保健部門發(fā)生了幾次攻擊。
