看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第28講

-Manny: You were a Good parent, Sid.

你是個(gè)好家長(zhǎng)，Sid。

-Sid: Thank's.

謝謝

can I Baby-sit for you.

baby-sit: 當(dāng)臨時(shí)保姆

我能給你家當(dāng)保姆嗎?

-Manny: Not a chance.

想都別想。

-Sid :Oh Come on, I work cheap.

哦，表這樣嘛，我可以低薪上崗。

-Manny: Alright, I'll think about it.

好了，我考慮考慮。

-Sid: Yes!

太棒了!

-Manny: Never happened.

當(dāng)這事沒(méi)發(fā)生過(guò)。

Buck: He's gone. What am I supposed to do now?

他死了，我現(xiàn)在該怎么辦?

-Ellie: That's easy.

很容易。

Come with us.

跟我們走吧。

-Buck: you mean… up there?

你是說(shuō)…上去?

I never thought of going back. I've been down here so long, it feels like up to me.

up to: 適于

我沒(méi)想過(guò)再回去，在這兒呆久了，都習(xí)慣了。

I'm not sure I can fit-In up there anymore.

fit in: 適應(yīng)

我不知道自己還能不能適應(yīng)地上的生活。

-Diego: So look at us. We look like a normal herd to you?

normal: 正常的 herd: 群體

瞧瞧我們幾個(gè)，你覺(jué)得我們像是正常的一幫子嗎?

-Buck: So long, big guy.

永別了，大塊頭。

-Manny: That's our queue. Come on peaches.

queue: 隊(duì)列

到我們了，來(lái)吧，桃子。

-Buck: He's alive.

他還活著。

Take care of 'em, tiger.

照顧好他們，虎兄。

-Diego: ”Always listen to, Buck.“

”永遠(yuǎn)服從Buck“。

-Sid: We're almost out.

我們快出洞了。

-Manny: is everybody, okay?

大家都沒(méi)事吧?

-Crash: Where's Buck?

Buck呢?

-Diego: Don't worry. He's where he wants to be.

別擔(dān)心，他在他想在的地方。

-Crash: is he going to be okay?

那他沒(méi)事吧?

-Diego: are you kidding? Nothing can kill that weasel.

你開玩笑吧，那黃鼠狼可死不了。

It's, Rudy I'm worried about.

我倒是在擔(dān)心Rudy。

-Manny: I know this baby thing isn't for you. But whatever you decide to do…

decide: 決定

我知道，家有兒女這種事你不適應(yīng)，不過(guò)，無(wú)論你做什么決定…

-Diego: I'm not leaving, buddy. Life of adventure… It's right here.

buddy: 伙伴 adventure: 冒險(xiǎn)

我不走了，伙計(jì)探險(xiǎn)人生…這里就是。

-Manny: Well, I got a whole speech here. I've been working on it. How can I show you that I'm strong and…

whole: 整個(gè)的 speech: 演講

我還準(zhǔn)備了一大篇演講呢練了好久，你這樣讓我怎么表現(xiàn)得既強(qiáng)壯又細(xì)膩。

Sensitive? Noble, yet caring?

sensitive: 敏感的 noble: 高尚的

既高尚，又溫柔?

Thank's.

多謝。

-Sid: Ah, they grow so fast, huh? Look at my kids.

啊，小家伙長(zhǎng)得真快，對(duì)吧?想想我的孩子。

Seems They were born one day And then gone the next.

好像是昨天才出生，今天就走了。

-Diego: They were, Sid.

就是，Sid。

-Sid: Yeah, it was a lot of work.

對(duì)啊，養(yǎng)孩子真辛苦。

-Ellie: It's right, sweetheart. Welcome to the Ice Age.

沒(méi)事的，寶貝，歡迎來(lái)到冰川世紀(jì)。