看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第35講

Two bachelors

bachelor: 單身漢

兩個(gè)單身漢。

knocking about in the wild!

在荒野游蕩。

-Diego: Fine, but I'm not gonna carry you…!

很好，但我不會(huì)馱負(fù)你的。

I still have my pride, you know

pride: 自尊

這是我的自尊，知道嗎。

-Sid: Oh, come on, buddy. For old times sake?

sake: 緣故，理由

噢，別這樣，哥們兒，看在老情分上。

-Manny: I'll carry him!

我來(lái)馱他好了。

-Diego: But you're herd's leaving!

但你的族群要走了。

-Manny: We are now!

現(xiàn)在我們已經(jīng)離開(kāi)了。

-Sid: Manny, who do you like better…?

better: 更好的;有好轉(zhuǎn)的

Manny，誰(shuí)你更喜歡?

Me or Diego?

我還是Diego?

-Manny: Diego. Not even close!

Diego，你差得很遠(yuǎn)。

-Diego: Ha-ha! Told you!!

哈哈，告訴過(guò)你的!!

-Animal X: Manny! You can't choose between your kids!!

choose: 選擇

Manny，你不能這么選小孩。

-Manny: He's not my kid. He's not even my dog!

他們不是我的小孩，寵物都不是。

If I had a dog, and my dog had a kid

如果我有寵物，寵物又有小孩。

and the dog's kid had a pet…

寵物的小孩又有寵物。

that would be Sid!

那就可能是Sid了!

-Sid: can I have A dog, Manny?

我能養(yǎng)只寵物嗎 Manny?

-Manny: No

不行

-Sid: Ellie, can I have a dog?

Ellie，我能養(yǎng)只寵物嗎?

-Animal X: Of course you can, sweetie!

sweetie: 親愛(ài)的

當(dāng)然可以，親愛(ài)的。

-Manny: Ellie…

Ellie…

We have to be consistent with them!!

consistent: 一致的

我們得意見(jiàn)一致。

-Sid: I saved you, little buddy!!,

我救了你，小兄弟!

End