看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第3講

and they lived happily ever after

happily: 幸好，快樂(lè)地

他們從此過(guò)著幸福的生活。

-Diego: Good job!

真有你的。

-Animal D: Question! Why does the burro go home?

question: 問(wèn)題 go home: 回家

我有問(wèn)題，為什么驢要回家。

-Animal D: Why doesn't he stay with the rabbit?

他為什么不和兔子們生活在一起?

-Manny: Because. He wanted to be with his family.

因?yàn)?hellip;因?yàn)樗牒图胰嗽谝黄稹?/p>

-Animal F: I think he should go with the girl burro!

我覺得他應(yīng)該去找個(gè)女驢!

…That's a better love story!

這會(huì)是個(gè)很好的愛情故事!

-Manny: OK! Well, when you tell, your burro story, that's what he'll do.

也好，你下次在給別人說(shuō)故事時(shí)，再讓驢這樣好了。

-Animal G: 'Burro' is a demeaning name…

‘驢’只是個(gè)代名詞而已。

-Animal G: Technically, it's called a wild ass!

technically: 技術(shù)上說(shuō) wild: 野生的 ass: 驢

技術(shù)上說(shuō)，他應(yīng)該叫“野驢”。

-Manny: Fine. The wild ass boy came home…

好吧，那個(gè)野驢小子，

…to his wild ass mother…

和他的野驢媽媽一起回家了

-Manny: See! That's why I called it a burro!

所以，這也是我為什么叫他驢了。

-Animal E: Could the burro have a grazing problem?

graze: 吃青草

那只驢會(huì)遇到吃飯問(wèn)題嗎?

that would make him morerelatable

relatable: 有關(guān)聯(lián)

這樣會(huì)更有故事性。

-Billy: Boring!

無(wú)聊~~

-Billy: It's not believable!

believable: 可以相信的

這一點(diǎn)也不可能。

-Animal E: Do burrows eat their young?

burrow: 地洞 young: 青年人

驢會(huì)自相殘殺嗎?

-Animal G: It's not a very satisfying ending!

satisfy: 使?jié)M意

這個(gè)結(jié)尾并不讓人滿意。

-Manny: Sometimes I throw up!

throw up: 嘔吐

我有時(shí)都要煩透了。

-Manny: They lived happily ever after…

他們從此過(guò)著幸福的生活。

-Manny: You can't get more satisfying than that!

more than: 超出…的

不可能有比這個(gè)更讓人滿意的結(jié)尾了。

-Manny: One big happy family!

happy: 快樂(lè)的

一個(gè)幸福的大家庭。

-Manny: That's the way it's supposed to be!

這是理所當(dāng)然的。

-Animal E: Then, where's your big, happy family?

那么，你的幸福家庭在哪里呢?

-Diego: Then…the, hungry tiger eat the pesky little kids!!

hungry: 饑餓的，感到餓的 tiger: 虎 pesky: 討厭的，煩人的

然后，一只饑餓的老虎要吃小孩兒了。

-Diego: You OK, buddy?

buddy: 伙伴

你還好吧，哥們兒?

the little burro reached his mommy

burro: 小驢 reach: 達(dá)到

小驢找到了自己的媽咪，

open: 開

聽著，我搞了一個(gè)夏令營(yíng)。

-Sid: Come forth and sit…

forth: 向前，往外

舒適的來(lái)玩。