看“黃金羅盤(pán)”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第7講

And what does she keep in that room?

她那個(gè)房間里究竟有些什么?

Let's go find out.

我們?nèi)タ纯础?/p>

Maybe this isn't such a good idea.

也許這不是個(gè)好主意。

Over here.

這兒呢。

-Lyra: That's just one of her stupid guest lists.

stupid: 愚蠢的，笨的 guest: 客人 list: 清單

這只是她的傻冒來(lái)賓名單。

-Pan: No it isn't. Look at it.

不，不是的，仔細(xì)看看。

-Lyra: “Intercision”。 What does it mean, Pan?

intercision: 內(nèi)切作用

“分離行動(dòng)”，這什么意思，Pan?

And that? General Oblation Board…

oblation: 祭品 board: 委員會(huì)

這又是什么?“獻(xiàn)祭委員會(huì)”……

-Pan: G.O.B.

縮寫(xiě)是G.O.B。

-Lyra: Gobblers. From the letters. G.O.B.

Gobblers，從這縮寫(xiě)G.O.B.而來(lái)。

Workman, Edwards, Parslow, Costa.

Workman, Edwards, Parslow, Costa。

-Pan: Billy and Roger!

是Billy和Roger!

-Lyra: Pan, it's her. She's running the Gobblers!

run: 運(yùn)營(yíng)，管理

Pan，是她，她運(yùn)作著整個(gè)Gobblers組織!

- Mrs. Coulter: Lyra, where are you?

Lyra，你在哪兒?

-Pan: We have to get out of here.

我們得走了。

- Mrs. Coulter: Lyra!

Lyra!

Lyra, what have you been doing?

Lyra，你干什么去了?

-Lyra: Nothing.

沒(méi)什么。

- Mrs. Coulter: Well we must find something for you to do.

嗯，我們得給你找點(diǎn)兒事做。

Will you help me arrange our passage to the North?

arrange: 安排 passage: 通過(guò)，旅行，旅程

你能幫我安排一下去北方的行程么?

You do want to come to the north with me, don't you?

你是想和我一起去北方的，對(duì)吧?

-Pan: Where is he? I don't see him.

他在哪兒?我沒(méi)看見(jiàn)他。

Lyra, this way!

Lyra，這邊走!

Quick, Lyra!

快，Lyra!

-Mrs. Coulter: Lyra!

Lyra!

-Lyra: What are we gonna do, Pan?

gonna: =going to，將要

我們接下來(lái)要干什么，Pan?

We got to save Roger. And Billy.

save: 拯救

我們要去救Roger，還有Billy。

-Pan: We've got to save ourselves first.

我們還是先自救吧。

Where are we gonna go?

我們要去哪兒?

-Lyra: Anywhere is better than here.

哪兒都比這兒強(qiáng)。

-Solider: Come on, this way!

快，這邊!

Split up, the girl can't be far.

split up: 分離

散開(kāi)，那女孩走不遠(yuǎn)。

Spread out. Search all the buildings.

search: 搜索 building: 建筑物，建筑

散開(kāi)，搜索這些建筑。

-Pan: Gobblers!

Gobblers!

-Solider: You, cover the canal.

cover: 控制，監(jiān)視 canal: 水道管道

你，去小道看看。

-Solider: There they are!

他們?cè)谶@兒!

-Lyra: Pan!

Pan!

-Pan: Run, Lyra!

快跑，Lyra!

-Mama Costa: Don't be afraid now, Lyra. Come here.

afraid: 害怕的，膽怯的

別怕了，Lyra，過(guò)來(lái)。

You're safe with us.

你和我們一起很安全。

-Lyra: Your Mama Costa. Billy's Mum.

你是Mama Costa.，Billy的媽媽。

But, what are you doing here?

但你們?cè)谶@兒做什么?

-Mama Costa: We've been in your shadow ever since you left Jordan College, watching over you.

shadow: 尾隨

從你離開(kāi)Jordan學(xué)院開(kāi)始我們一直在暗中跟著你，保護(hù)你。

And a good thing too. You best come with us.

你最好和我們一起走。

-Lyra: Where are we going?

我們?nèi)ツ膬?

-Mama Costa: To see Lord Faa, Lord of the Gypsians…

去見(jiàn)Faa大人，吉普賽人的王。

-Pan: Not very friendly, are they?

friendly: 友好的

看起來(lái)不是很友好，是吧?

-Lyra: What are you looking at?

你看什么看?

-Lord Faa: now…

現(xiàn)在我們的計(jì)劃就是這樣，下次不能這樣了。

Ma Costa! This is the child.

Ma Costa!這就是那個(gè)孩子?

-Mama Costa: It's alright.

沒(méi)事的。

-Lyra: How do you do, Lord Faa?

你好么，F(xiàn)aa大人?

-Lord Faa: Lyra… Come and sit by my side.

Lyra……過(guò)來(lái)坐在我旁邊。

This is Fader Coram.

這位是Fader Coram。

These are the chiefs of the Gypsian families.

chief: 首領(lǐng)

這些是各個(gè)吉普賽家族的首領(lǐng)們。

You're are our guest here and you are under our protection.

protection: 保護(hù)

你在這兒是我們的客人，我們會(huì)保護(hù)你的。

-Lyra: Lord Faa, I want to thank you. For keeping watch with me and all…

Faa大人，我要謝謝您，感謝您一直保護(hù)我……

But why did you do it?

但你為什么要那么做呢?

-Lord Faa: Lord Asriel has been a good friend to,

Asrier勛爵是吉普賽人。

The Gypsians this many a year and…

多年以來(lái)的朋友，同時(shí)……

This many a year it has been our charge to bring him news of you,

charge: 掌管，負(fù)責(zé)

這么多年來(lái)我們?cè)诘教幤吹耐瑫r(shí)為他提供關(guān)于你的消息。