看“黃金羅盤”臺詞學(xué)英語：第9講

Father Coram wishes to know where the child-cutters take their prey.

prey: 犧牲者，捕食

Coram神父想知道孩子們是被關(guān)在哪兒了。

It is a place they call Bolvangar.

那地方叫Bolvangar。

A place of fear.

fear: 恐懼

恐懼之地。

A regiment of Tatars with wolf-daemons guards it.

regiment: 團(tuán) Tartar: 韃靼人

由一個(gè)韃靼步兵團(tuán)和他們的守護(hù)狼保衛(wèi)著。

Birds do not fly above.

連一只鳥都不能從上面飛過。

Animals flee from it.

flee from: 從……逃出來 flee: 逃走，逃跑

動物們都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑開了。

Even the Samoyeds fear it.

即使是那些Samoyeds人也害怕那地方。

It is a week's march from Trolleund on the coast of Norway.

march: 進(jìn)軍 on the coast: 在岸上

那地方距離坐落于挪威沿岸的Trolleund還有一周的路程。

You will find something to help you in Trollesund.

在Trolleund你會找到幫手的。

You will need all your courage.

courage: 勇氣，勇敢

你需要鼓起勇氣。

I'm glad I've lived long enough to see you… Child.

很高興我能活著看到你……孩子。

-Pan: Can you see anything? Lyra, you're not listening to me!

什么東西要幫我們?你能看出什么來嗎? Lyra，你沒在聽我說話啊!

-Lee Scoresby: That's a mighty fancy clockwork you got there.

mighty: 很非常 fancy: 想象的，奇特的 clockwork: 發(fā)條裝置

你那個(gè)充滿想象力的小玩意兒不錯(cuò)嘛。

-Lyra: It's just a toy.

一個(gè)玩具而已。

-Lee Scoresby: Uhuh. Then it's a mighty fancy toy.

嗯哼，那就是個(gè)充滿想象力的小玩具。

How did you come by something like that?

你是怎么得到那東西的?

-Hester: Oh lord, Lee when are you gonna learn to mind your own business?

mind: 介意，專注于 business: 事情，商業(yè)

哦，天啊，Lee，你什么時(shí)候才能學(xué)會少管閑事呢?

-Lee Scoresby: I do beg your pardon. Lee Scoresby. And this old girl is Hester.

beg: 祈求 pardon: 寬恕，原諒

打擾了，我叫Lee Scoresby，這位老姑娘叫Hester。

I'm Lyra. This is. Pan. Pantalaimon

我叫Lyra，這是Pan. Pantalaimon。

-Lee Scoresby: Mighty pleased, Miss Lyra.

認(rèn)識您不勝榮幸，Lyra小姐。

You rode in with them Gypsian fellows, am I right?

你是和那些吉普賽人一起來的，我說的對么?

Here I go again. Don't answer that.

哦，我又犯毛病了，別回答我。

-Lyra: What are you doing in Trollesund, Mr. Scoresby?

您在Trollesund干什么，Scoresby先生?

-Lee Scoresby: Oh, a friend of mine got himself into a fix.

fix: 困境

哦，我的一位朋友在Trollesund有點(diǎn)兒事。

So I come to see what I can do about it.

我過來看看能不能幫上什么忙。

-Lyra: Me too.

我也是。

-Lee Scoresby: Of course, that ain't my normal occupation.

normal: 正常的，正規(guī)的 occupation: 職業(yè)

當(dāng)然了，這不是我的正式職業(yè)。

Most of the time I plan my trade up in the sky.

trade: 貿(mào)易，商業(yè)

大多數(shù)時(shí)間我都在天上討生活。

-Lyra: You're an aeronaut!

aeronaut: 飛船、氣球駕駛員

你是個(gè)氣球駕駛員!

Can I go up in your ship?

我可以坐您的船么?

-Lee Scoresby: I'd be honored.

honor: 榮譽(yù)

榮幸至極。

Just as soon as I get her out of hook.

hook: 鉤子

等我把她從鉤子上解下來就成。

Miss Lyra, I'd like to give you a word of advice.

advice: 建議

Lyra小姐，我打算給你點(diǎn)兒建議，來自一個(gè)老駕駛員。

If I was on the kind of scout, that I reckoned you are,

scout: 搜索 reckon: 測算

如果我被盯梢了，我覺得你就是處于那種狀態(tài)。

I'd hire myself an aeronaut, and an armored bear.

hire: 雇傭 armored: 武裝的，裝甲的

我就會給自己雇一個(gè)氣球駕駛員，再找一只武裝白熊。

-Lyra: An armored bear?

武裝白熊?

-Lee Scoresby: There's one in town.

城里就有一只。

Iorek Byrnison's his name.

他的名字叫做Iorek Byrnison。

Works at the sled depot behind Arson's Bar.

sled: 雪橇 depot: 停車場

在Arson酒吧后面的雪橇站工作。

He would be good to have on your side in a scrap.

scrap: 打架

戰(zhàn)斗的時(shí)候有他在你這一邊會好很多。

Not that you're looking for that.

如果不是的話要趕快弄一只來。

-Fader Coram: Lorek Byrnison, Lorek Byrnison. May I speak to you?

Lorek Byrnison，Lorek Byrnison，能和你談?wù)劽?

-Lorek Byrnison: What!?

什么?!

-Fader Coram: We want to offer you employment.

offer: 提供 employment: 雇傭，職業(yè)

我們想給你個(gè)活干干。

-Lorek Byrnison: I am employed. By the town's people.

我有工作，這城里的人雇我了。

I mend broken machinery. I lift heavy objects.

mend: 修理 machinery: 機(jī)械 lift: 抬起，起重 object: 物體

我修理損壞的機(jī)器，搬運(yùn)笨重的貨物。

-Fader Coram: What kind of work is that for a panser-bjorn?

對于一位熊族來說那算是什么工作?

-Lorek Byrnison: Paid work!

有報(bào)酬的工作!

-Lyra: Is that what they pay you? Whisky?

他們就拿那個(gè)當(dāng)報(bào)酬么?威士忌?

Lorek Byrnison, you are the first Ice bear, I have ever met.

Lorek Byrnison，你是我見到的第一只冰雪之熊。