拍照也能提高幸福感

Taking a photo each day and posting it online has complex benefits say researchers who say it supports improved wellbeing.

研究人員稱，人每天拍拍照有許多好處，提升幸福感就是其中之一。

This is a popular social phenomenon, with Instagram having over 1.5million photos tagged #365 for each day of the year while there are thousands of members of Blipfoto, a key photo-a-day site.

這算是司空見(jiàn)慣了。常見(jiàn)的社交活動(dòng)中，拍照變得越來(lái)越流行。Instagram 光是標(biāo)記#365的照片就有超過(guò)150萬(wàn)張，而 Blipfoto 也有成千上萬(wàn)的用戶量。

A study co-authored by Dr Liz Brewster of Lancaster University and Dr Andrew Cox of the University of Sheffield recorded what photos people took, what text they added and how they interacted with others on the photo-a-day site for two months.

蘭卡斯特大學(xué)的 Liz Brewster 博士和謝菲爾德大學(xué)的 Andrew Cox 共同進(jìn)行了這次研究。在這兩個(gè)月內(nèi)，他們觀察了人們拍攝的照片，閱讀他們?cè)诎颜掌窒淼缴缃幻襟w時(shí)附上的文字，記錄了他們與別人的互動(dòng)過(guò)程。

They found that taking a daily photo improved wellbeing through:

他們發(fā)現(xiàn)，每天拍攝照片，能從如下幾個(gè)方面能提升人們的幸福感：

• Self-care
• 1.自我關(guān)注
• Community interaction
• 2.與別人的互動(dòng)
• The potential for reminiscence
• 3.作為以后的回憶

Taking a moment to be mindful, and looking for something different or unusual in the day were seen as positive well-being benefits of the practice.

記錄那讓你動(dòng)心的一瞬間，尋找這一天中讓你覺(jué)得與眾不同的事，都能讓你更加積極向上地應(yīng)對(duì)每一天。

One participant said: "My job was a very highly stressful role... There were some days when I'd almost not stopped to breathe, you know what I mean... And just the thought: oh wait a moment, no, I'll stop and take a photograph of this insect sitting on my computer or something. Just taking a moment is very salutary I think."

這項(xiàng)研究其中的一位參與者說(shuō)到：“我常年都在高壓環(huán)境下工作，有時(shí)候甚至覺(jué)得自己無(wú)法呼吸，不能停下來(lái)喘口氣兒。你懂我的意思……我心想，哪怕停下來(lái)一秒鐘也好啊，讓我拍拍在我電腦上停歇的那只小蟲……每天花這點(diǎn)時(shí)間真的非常值得。”

It also led to more exercise and gave a sense of purpose, competence and achievement.

這也能讓人得到更多的鍛煉，甚至是目標(biāo)感、成就感和能力感。

Another participant said: "It encourages me out of the house sometimes when I could just sit on my backside with a cup of tea. I'll think maybe I'll take a walk down on to the seafront and before I know it I'm two miles along the coast. "

另一位參與者說(shuō)：“當(dāng)我有機(jī)會(huì)在屋子里喝杯咖啡時(shí)，卻感到無(wú)形中有種力量在召喚我，去海邊走走。而且在我意識(shí)到這一點(diǎn)前，我就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)沿著海岸走了兩英里了。

The online contact helped people to manage loneliness and grief as well as meeting new people with shared interests. Several participants had taken early retirement and found that the contact established via photo-a-day replaced some of the daily office chatter that they missed.

在線的互動(dòng)可以幫助人們驅(qū)散一些孤獨(dú)和悲傷，就像你碰見(jiàn)那些和你興趣相同的朋友時(shí)親切的交談一樣。還有幾個(gè)參與者們會(huì)提前一些下班，然后在照片分享平臺(tái)上與另外的人聯(lián)系聯(lián)系，這樣就彌補(bǔ)了一些平日在工作中無(wú)法與同事交流的遺憾。

"There's the banter in the workshop or the office or the place where you work. And perhaps [photo-a-day] offers that... Because I'm having conversations with people that I would perhaps have had in the workplace.

"本來(lái)工作的地方應(yīng)該多點(diǎn)歡聲笑語(yǔ)的，但是現(xiàn)在我也能通過(guò)Blipfoto這樣的網(wǎng)站，與遠(yuǎn)方的人也有類似的交談了。"

The online interactions created a community based on the photos and accompanying text.

在線互動(dòng)的方式創(chuàng)造出了一個(gè)人們僅靠文字和圖片就可以交流的社區(qū)。

"It could be a rubbish photograph but if somebody commented on it, it made it worthwhile."

或許有些照片沒(méi)那么有價(jià)值，但只要有人關(guān)注著，有人對(duì)你的日常發(fā)表了態(tài)度，那就是值得的。

"I'm ever feeling down or something it's nice to be able to scroll back and see good memories. You know, the photos I've taken will have a positive memory attached to it even if it's something as simple as I had a really lovely half an hour for lunch sitting outside and was feeling really relaxed."

"在我感到非常沮喪時(shí)，往回翻一些照片，看到那些美好的回憶，就會(huì)感到十分暖心。因?yàn)槲覀冎溃谂哪切┱掌臅r(shí)候，我們的心情總是愉悅的，態(tài)度總是積極的。即使它很簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)單到我在某半個(gè)小時(shí)內(nèi)去外面吃了個(gè)午飯，那種感覺(jué)也讓人很輕松。"

The researchers said the practice is "an active process of meaning making, in which a new conceptualisation of wellbeing emerges."

研究人員表示，這是一種"創(chuàng)造積極意義的過(guò)程，在此過(guò)程中，一種幸福的新概念誕生了。"