邁克爾.杰克遜:Gone too soon
阮•懷特（RYAN WHITE），美國印第安那州人，十歲時(shí)因血友病輸血感染愛滋病，十四歲去世。
阮的故事曾引發(fā)各界重視，邁克爾即曾聯(lián)合樂壇巨星艾爾頓•強(qiáng)（ELTON JOHN）等人，捐助該童生前一切醫(yī)療費(fèi)用，并安排照顧其家人。愛滋病的災(zāi)難正降臨在愈來愈多的無辜者身上，麥可藉這首傷逝的詩，傳達(dá)了對(duì)生命本質(zhì)荒謬性的質(zhì)疑，與哀矜。
邁克爾把《危險(xiǎn)》專輯的“Gone Too Soon”一曲獻(xiàn)給了他的這位少年摯友——阮•懷特。
like a comet 像一顆流星
blazing cross the evening sky 燃燒著劃過夜空
gone too soon 轉(zhuǎn)瞬即逝/稍縱即逝
like a rainbow 像一道彩虹
fading in the twinkling of an eye 在你眼里閃爍著漸漸消褪
gone too soon 轉(zhuǎn)瞬即逝/稍縱即逝
shiny and sparkly （象晚上）閃耀的煙花
and splendidly bright 那華麗的光輝
here one day 這個(gè)一瞬的白晝
gone one night 消失后還是黑夜
like the loss of sunlight on a cloudy afternoon 象多云的午后偶現(xiàn)了陽光
gone too soon 轉(zhuǎn)瞬即逝/稍縱即逝
like a castle 象一個(gè)城堡
built upon a sandy beach 建造在沙地海灘上/象堆砌在沙地海灘上的一個(gè)城堡
gone too soon 轉(zhuǎn)瞬即逝/稍縱即逝
like a perfect flower 象一朵盛開到極點(diǎn)的花兒
that is just beyond your reach 卻生在你無法采摘的地方
gone too soon 轉(zhuǎn)瞬即逝/稍縱即逝
born to amuse...本想像往常般開個(gè)玩笑
to inspire, to delight 激勵(lì)你，帶給你歡樂
here one day 那愉快的時(shí)光
gone one night 已經(jīng)被這黑夜所替代（已經(jīng)被這死神所奪走）
like a sunset dying 象日沒后的晚霞
with the rising of the moon 隨著月亮的出現(xiàn)
gone too soon 轉(zhuǎn)瞬即逝/走得太早
gone too soon 轉(zhuǎn)瞬即逝/走得太早
