Beyoncé經(jīng)典之作: If I Were A Boy
而今天這首"If I Were A Boy"是美國流行天后Beyonce(碧昂絲)于2008年11月18日發(fā)行的雙碟概念專輯《I Am...Sasha Fierce》中的歌曲，并在2008年10月作為《I Am...》碟中的首支單曲與《Sasha Fierce》碟中的《Single Ladies (Put a Ring On It)》一起發(fā)行單曲，在世界多國都取得了極大的成功。“If I Were A Boy”以女人的角度審視男人對(duì)愛的態(tài)度，感人催淚之演繹獲得樂迷廣大回響，直奔數(shù)位下載榜冠軍，沖進(jìn)全美單曲榜第三名，風(fēng)光成為個(gè)人第十首全美 Top10作品。
中英雙語歌詞：
|
If I were a boy Even just for a day I’d roll out of bed in the morning And throw on what I wanted and go Drink beer with the guys And chase after girls I’d kick it with who I wanted And I’d never get confronted for it Because they’d stick up for me If I were a boy I think that I’d understand How it feels to love a girl I swear I’d be a better man I’d listen to her Cause I know how it hurts When you loose the one you wanted Cause he’s taken you for granted And everything you had got destroyed! If I were a boy I would turn off my phone Tell everyone that its broken So they think that I was sleeping alone I’d put myself first And make the rules as I go Cause I know that she’ll be faithful Waiting for me to come home If I were a boy I think that I could understand How it feels to love a girl I swear I’d be a better man I’d listen to her Cause I know how it hurts When you loose the one you wanted Cause he’s taken you for granted And everything you had got destroyed! It’s a little too late for you to come back Say it’s just a mistake Think I forgive you like that If you thought I would wait for you You thought wrong But you’re just a boy You don’t understand (and you don’t understand) How it feels to love a girl Someday you’ll wish you were a better man You don’t listen to her You don’t care how it hurts Until you lose the one you wanted Cause you taken her for granted And everything that you had got destroyed But you’re just a boy… |
如果我是個(gè)男孩， 哪怕只有一天 早上我會(huì)從床上翻下來 隨便套上我想穿的衣服 和哥們兒一塊喝啤酒 出去泡妞 看到誰不順眼就扁 反正我不用負(fù)責(zé) 因?yàn)樗麄儠?huì)挺我 如果我是個(gè)男孩 我想我能夠明白 愛一個(gè)女孩是什么樣的滋味 我發(fā)誓我會(huì)是一個(gè)好男人 我會(huì)傾聽她， 因?yàn)槲伊私?/p> 失去了你愛的人那有多痛苦 因?yàn)樗涯阋曌骼硭?dāng)然 你的一切都被毀 如果我是個(gè)男孩 我會(huì)關(guān)上我的手機(jī) 告訴別人它壞掉了 他們以為 我是一個(gè)人睡覺 我會(huì)把自己放在第一位 做自己想做的 因?yàn)槲抑浪龝?huì)很忠誠 等著我回家(回家) 如果我是個(gè)男孩 我想我能夠明白 愛一個(gè)女孩是什么樣的滋味 我發(fā)誓我會(huì)是一個(gè)好男人 我會(huì)傾聽她， 因?yàn)槲伊私?/p> 失去了你愛的人那有多痛苦 因?yàn)樗涯阋曌骼硭?dāng)然 你的一切都被毀 現(xiàn)在一切都已經(jīng)太晚 你說那只是個(gè)誤會(huì) 認(rèn)為我會(huì)像以前那樣原諒你 如果你認(rèn)為我會(huì)等你 你真的大錯(cuò)特錯(cuò)了 可你只是個(gè)男孩 你還是不懂（你不明白） 愛上一個(gè)女孩是什么滋味 你希望你是一個(gè)好男人 你不傾聽她的內(nèi)心 你不知道 失去你愛的人那有多痛 因?yàn)槟惆阉曌骼硭?dāng)然 你的一切都被毀 可你只是一個(gè)男孩 |
