“面向?qū)ο蟆钡挠⒄Z(yǔ)使用

     以前編過(guò)程序，有一個(gè)名詞叫“面向?qū)ο?rdquo;； 工作上也有新名詞叫“面向客戶”，也就說(shuō)你要達(dá)到什么目標(biāo)，應(yīng)該直接圍繞這個(gè)目標(biāo)的具體環(huán)境和條件去進(jìn)行。

     語(yǔ)言的使用必須有一定的“語(yǔ)境”，比如你在看一本情節(jié)曲折的英語(yǔ)偵探小說(shuō)，又或者看競(jìng)爭(zhēng)激烈的電影，你喜歡情節(jié)，你有共鳴，你才會(huì)記憶深刻，這就是英語(yǔ)環(huán)境。在一個(gè)特定的環(huán)境里、上下文之中，你會(huì)對(duì)英語(yǔ)詞句有深刻的了解，比如“at odds",  我學(xué)到這個(gè)詞是在紐約時(shí)報(bào)的一篇文章里，布什和國(guó)會(huì)在伊拉克問(wèn)題上的看法“at odds",  所以我能理解這個(gè)詞；又比如我看一部電影《Break down》，女主角抬頭看了一下太陽(yáng)，瞇著眼說(shuō)“toasted”，我知道她說(shuō)的是“曬”；我去外國(guó)開(kāi)會(huì)，提到“minute”，我知道原來(lái)minute有“會(huì)議記錄”的意思......

     你真正使用英語(yǔ)（為了娛樂(lè)、交流或工作）的時(shí)候，你看的不是表面的意思，是深層的意思，而且和其環(huán)境連在一起的，這樣能形成“直覺(jué)反應(yīng)”；而干巴巴地機(jī)械重復(fù)，純?yōu)榱藢W(xué)而學(xué)，既痛苦又難以形成感覺(jué)。

     為什么我以前提到盡量少聽(tīng)VOA、BBC之類(lèi)的，多聽(tīng)美劇，也是從實(shí)際使用中出發(fā)的。對(duì)于我本人是在涉外機(jī)構(gòu)工作，也考過(guò)/做過(guò)口譯，象VOA之類(lèi)的很少會(huì)用到，就算你去考口譯，也基本上不用。也就是說(shuō)：又聽(tīng)的少，又說(shuō)的少，這樣的東西應(yīng)該盡量少聽(tīng)。

     如果你想聽(tīng)懂新聞，了解世界大事，首先你應(yīng)該去直接閱讀紐約時(shí)報(bào)、新聞周刊之類(lèi)的，看多了之后再去聽(tīng)VOA，那一點(diǎn)也不難，也不要每一個(gè)細(xì)節(jié)都聽(tīng)的清清楚楚，了解大意就可以了。很多人覺(jué)得VOA難的，多半是因?yàn)殚喿x跟不上。

     對(duì)于英語(yǔ)電視電視，有的人說(shuō)俚語(yǔ)多，不實(shí)用。我看了上千的美劇，實(shí)在不覺(jué)得俚語(yǔ)很多，其實(shí)很多不是俚語(yǔ)的被人當(dāng)成了俚語(yǔ)，因?yàn)樗麄兞?xí)慣了文縐縐的書(shū)面語(yǔ)。

     我們學(xué)英語(yǔ)，書(shū)面語(yǔ)不談， 主要是為了能和外國(guó)人流利溝通， 聽(tīng)的懂，說(shuō)的出，高級(jí)一點(diǎn)的是能口譯，能主持英語(yǔ)會(huì)議。美劇里面有很多涉及外國(guó)實(shí)際商戰(zhàn)和商務(wù)生活的，比如apprentice(真人秀)，hotel babylong，dirty sexy money，ugly betty，還有防火墻（電影）等等，這些劇不單是真實(shí)的環(huán)境，還有文化。

     很多人總以為英語(yǔ)電影是VOA的高一層的東西， 速度上是， 但內(nèi)容上并不是。多數(shù)英語(yǔ)電影電視劇單詞上比VOA要簡(jiǎn)單，如果覺(jué)得速度跟不上，更多是聽(tīng)力的模式有錯(cuò)誤，口語(yǔ)跟不上。

     多聽(tīng)VOA不會(huì)提高你對(duì)速度的反應(yīng)，到真正和外國(guó)人交流的時(shí)候很可能還是跟不上速度，也習(xí)慣不了口音。

     每一個(gè)人都有自己學(xué)習(xí)的目標(biāo)和方法， 對(duì)于我自己來(lái)說(shuō)， 其實(shí)就是“直接使用”，從直接閱讀外刊，到直接聽(tīng)英語(yǔ)電視，都是娛樂(lè)而已（當(dāng)然口譯除外），到現(xiàn)在能一次性聽(tīng)懂大部分電影電視，其實(shí)就是和去了外國(guó)一樣，我去外國(guó)出差看酒店的英語(yǔ)電視基本上也能一次性聽(tīng)懂。循序漸進(jìn)的人很多反而會(huì)“深陷泥沼”，花了很多年去精學(xué)，一直難以真正使用。

     對(duì)于精聽(tīng)，我并不完全反對(duì)，如果你是為了考試，又或者基礎(chǔ)比較差，短期提高是可以的；但建議不要過(guò)于重復(fù)，那浪費(fèi)時(shí)間且沒(méi)有真正的提高。比如我在練口譯的時(shí)候，規(guī)定自己：重聽(tīng)三次還聽(tīng)不懂的，就不再聽(tīng)了，直接背下來(lái)或暫時(shí)放棄。  再聽(tīng)的意義并不大，真正的短板在閱讀和口語(yǔ)上，不是聽(tīng)的問(wèn)題了。