翻譯與文化：中英色彩詞語對比

語言是文化的載體，同時又是文化的重要組成部分。而詞語又是語言中最活躍的因素，最敏感地反映了社會生活和社會思想的變化，是語言中最能反映文化特征的部分。它們的產(chǎn)生、變異和發(fā)展都包含著豐富、復雜的文化信息，如地理環(huán)境、社會歷史、政治經(jīng)濟、風俗民情、宗教信仰、審美取向、價值觀念及思維方式等等，其中色彩詞語最能體現(xiàn)濃厚的民族色彩和鮮明的文化個性，體現(xiàn)不同民族、不同歷史文化的特點，使不同民族的語言呈現(xiàn)出不同的特色。這就要求譯者在廣泛地、準確地了解他國文化中的觀念、信仰、習俗、價值標準等方面的同時，真實傳達本國文化的價值與靈魂，才能真正做到不同文化間的有效交流。世界各民族語言表達顏色的詞語多寡不一，分類各異。英語和漢語對基本顏色詞的分類差別不大。漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍、紫，英語中有red(紅)，white(白)，black(黑)，green(綠)，yellow(黃)，blue(藍)，purple(紫)，gray(灰)，brown(棕)。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。另外，受地理環(huán)境、民情風俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響，各種顏色對于不同民族的人而言，在視覺和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征意義也不盡相同。下面簡要列舉六個主要顏色詞——紅、綠、黃、藍、白、黑在英語和漢語中的對比和翻譯。

二、色彩詞語翻譯與文化語境

(一)紅色 red

1.在英語和漢語中，紅色red有時可以完全對應，如：紅旗—red flag，紅場—the Read Square，紅十字會—Red Cross，紅葡萄酒—red wine。

Just mentioning his ex-wife's name was like a red rag to a bull. (直譯)提他前妻的名字簡直就是在公牛面前擺紅布。(實譯)一提他前妻的名字他就火冒三丈。

通常，在翻譯含有色彩詞語的句子時，一些初學者會直譯，一不留神，鬧出不少笑話，如上句。結合上面談到的文化語境，我們知道它包含許多因素。這里就聯(lián)系到其中的風俗民情因素。眾所周知，斗牛是西班牙一種傳統(tǒng)的民間活動，經(jīng)久不衰。在觀眾濟濟的開闊場地上，一塊紅布，在斗牛士左右晃動下，引得公牛怒火沖天，暴跳不已。了解了這一點后，我們不難知道 like a red rag to a bull 的意思是 very likely to make someone angry or upset. 此處可以采用意義對等法，上句應譯為：一提他前妻的名字他就火冒三丈。

2.此外，英語中有些帶red的短語在漢語中有引申意義，如：大怒 see red，負債 be in the red，重要的日子 red-letter day，繁文縟節(jié) red tape，當場發(fā)現(xiàn)某人正做壞事 catch sb. red-handed。

(二)綠色 green

在埃及寺廟的地面是綠色的。在希臘和摩爾人中綠色代表勝利。對于穆斯林來說綠色是神圣的，在前往圣地麥加朝圣之后他們手拿綠色的旗幟，頭戴綠色的(穆斯林的)頭巾。他們甚至把做禱辭用的小塊地毯也設計成綠色圖案。蘇格蘭高地人以身穿綠色來代表榮譽。綠色也是愛爾蘭的國色。綠色作為交通信號色則表示通行。在醫(yī)療急救設備上往往涂有綠色。在家庭中使用綠色可有益于消除身心疲憊。

1.green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy, green as jealousy, green-eyed monster 都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為 green-eyed 而不能翻譯為red-eyed。

2.由于美元紙幣是綠顏色的，所以 green 在美國也指代“錢財、鈔票、有經(jīng)濟實力”等意義，如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團支持的人物。

3.在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗的意思，如：She is a green hand in teaching English. 在英語教學中，他還是個生手。

(三)黃色 yellow

1.黃色yellow在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，

例如：He is too yellow to stand up and fight. 他太膽怯，不敢奮起戰(zhàn)斗。

I dislike Tom for he is a yellow dog. 我討厭湯姆，他是個卑鄙小人。

2.英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，美國有些城市的出租車上標有“yellow”(而不是“taxi”)的字樣代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。

如：Yellow Pages 黃頁(電話號碼簿，用黃紙印刷) ;Yellow Book 黃皮書(法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀);yellow boy(俗)金幣

3.漢語中黃色一詞有時有低級趣味、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應該是：vulgar(庸俗下流的)、obscene(猥褻的)等。然而，英語中另一個顏色詞 blue 卻常用來表示漢語中這類意思，如 blue jokes(下流的玩笑)，blue films(黃色電影)等。

(四)藍色 blue

在漢語中的引申意義較少，而在英語中 blue 是一個含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關的表達時，我們應該注意其中的特別含義。

1.英語的 blue 常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，

如：The bad news came like a bolt out of the blue. 這消息來得如晴天霹靂。

-She looks blue today. What's the matter with her? 她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情?

-She is in holiday blue. 她得了假期憂郁癥。

2.blue 在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思，

如：blue talk 下流的言論，blue jokes 下流的玩笑，blue films 黃色電影，blue video 黃色錄象。

3.有時 blue 又有社會地位高、出身名門的意義，

如：He is proud of his blue blood. 他因出身名門貴族而驕傲。

4.此外，blue 在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，

如：out of the blue 意想不到，once in a blue moon 千載難逢，a bolt from the blue 晴天霹靂，into the blue 非常非常遠。

(五)白色 white

1.white 在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系。如“紅白喜事”中的“白”指喪事(funeral)，表示哀悼。但在英語文化中，white 表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。

2.英語中的 white 有時表達的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關系，

如：a white lie 善意的謊言，the white coffee 牛奶咖啡，treat sb white 公正地對待某人

He is a white-haired boy of the general manager. (誤譯)他是總經(jīng)理的一個早生白發(fā)的兒子。(正譯) 他是總經(jīng)理的大紅人。

這里聯(lián)系到文化語境中的審美取向因素。 在審美取向方面，中國傳統(tǒng)喜慶偏向紅色裝飾，有利和積極的方面也常用紅色修飾，如“紅光滿面”，“紅紅火火”，“大紅人”等。而西方則多為白色，這句話中，white-haired boy 和 fair-haired boy 是口語。意為“大紅人，寵兒”。不少英語習語在漢語中可以找到完全對等或基本對等的說法，故可以將之譯為：他是總經(jīng)理的大紅人。

3.漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實際上與英語 white 所表示的顏色也沒有什么聯(lián)系，而是表達另外的含義，

如：白開水 plain boiled water，白菜 Chinese cabbage，白字 wrongly written or mispronounced character，白搭 no use，白費事 all in vain，白面 flour。

(六)黑色black

1.黑色black在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的 Black Friday 指耶穌在復活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。

2.black在英語中還象征氣憤和惱怒，

如：She gives me a black look. 她對我怒目而視。

3.另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險”、“邪惡”的含義，不過翻譯時不一定用“黑”或“black”的字眼。

如：黑心 evil mind，黑手 evil backstage manipulator，黑幕 in-side story，黑線 a sinister line，害群之馬 black sheep，兇日 black day，暗淡的前途 black future。

4.black 在習語中的應用：give sb a black eye 狠狠地教訓某人;black and blue 青一塊紫一塊

最后，簡單舉幾個顏色詞語正說它譯現(xiàn)象的例子：

Black tea 紅茶，誤譯“黑茶”; a red letter day 值得紀念的日子，誤譯“紅信日”; grey hair 白頭發(fā)，誤譯“灰頭發(fā)”;brown paper 牛皮紙，誤譯“棕色紙”;brown sugar 紅糖，誤譯“棕色糖” 等等。

總之，大自然的色彩是豐富斑斕的，與人類的生活息息相關，英漢顏色詞語的詞義有時對應，有時相佐。因此，在色彩詞語的翻譯中，譯者必須了解不同民族社會文化體現(xiàn)在語篇中的文化內涵，仔細推敲，在不違背原文語言的表達基礎上再現(xiàn)原文色彩詞語的文化意蘊，達到忠實原文的目的，真正實現(xiàn)兩種文化的溝通與移植。