Bad apple不是“壞了的蘋果” 與apple有關(guān)的俚語你知道哪些？

今天我們要講到的這個(gè)詞就是bad apple。

A bad apple

A person whose own words or actions negatively impacts an entire group of people.

指某因自己的負(fù)面言語或行為，對整個(gè)群體產(chǎn)生不良影響的人。

Taken from the proverb "a bad apple spoils the bunch."

該短語來自于諺語“一粒老鼠屎，攪壞一鍋粥”。

也可以用a rotten apple

例如：

Jeremy is really a bad apple. After five minutes with my usually well-behaved kids, they're all acting out.

Jeremy真的是個(gè)害群之馬。他跟我的孩子們呆了五分鐘，原先平行端正的孩子們就變成“熊孩子”了。

除了bad apple之外，英語中常見的與apple有關(guān)的俚語還有：

Smart apple: 聰明的人

Apples and oranges：毫不相關(guān)的事物

Big Apple：紐約市(尤指曼哈頓)

Second bite of the apple：第二次咬蘋果，指“第二次機(jī)會”

Wise apple：粗魯無禮的人