拖后腿可不是pull one's leg，說(shuō)錯(cuò)很尷尬！
今天我們要說(shuō)的常見(jiàn)誤解是pull one's leg。嗯，每個(gè)詞都認(rèn)識(shí)，一字一詞對(duì)應(yīng)過(guò)來(lái)，不就是我們經(jīng)常說(shuō)的“拖后腿”嗎?
錯(cuò)!pull one's leg可和拖后腿沒(méi)有一分錢關(guān)系，pull one's leg 是“愚弄某人，開(kāi)某人的玩笑”的意思，相當(dāng)于 make fun of sb.。
英語(yǔ)中與“拖后腿”相對(duì)應(yīng)的表達(dá)是hinder sb.、hold sb. back 或 be a drag on sb. 等。
