雙語(yǔ)詞匯提取，大腦的不同處理路徑

雙語(yǔ)詞匯提取，大腦的不同處理路徑

在心理語(yǔ)言學(xué)模型里，單詞理解和詞匯提取是一個(gè)很復(fù)雜的過(guò)程。我們從接收到視聽信號(hào)、辨認(rèn)視聽信號(hào)所屬的語(yǔ)言開始，到把視覺信號(hào)轉(zhuǎn)化為書面拼寫、聽覺信號(hào)轉(zhuǎn)化為發(fā)音組合，再到分析書面拼寫和發(fā)音組合的結(jié)構(gòu)，最終完成到含義的轉(zhuǎn)化，其中哪一步出了岔子都有可能導(dǎo)致錯(cuò)誤。我在這里并沒有足夠的篇幅把單詞理解的整個(gè)模型都解釋一遍，如果真要解釋的話可能需要整整一本電子書，所以我把「詞匯提取」限制在一個(gè)非常狹小的范圍：我們?cè)谶@里假設(shè)一個(gè)人已經(jīng)辨認(rèn)出了書面拼寫或者發(fā)音組合，現(xiàn)在需要把這個(gè)字串或者音串對(duì)應(yīng)到概念上，而我就要講在這期間會(huì)發(fā)生什么事。

在第一章里我們已經(jīng)看到，學(xué)會(huì)一門外語(yǔ)之后，這門外語(yǔ)的知識(shí)和我們的母語(yǔ)知識(shí)可能是相關(guān)聯(lián)的，乃至是部分重疊的，這一點(diǎn)在詞匯上也不例外。目前學(xué)界經(jīng)常參考的一種理論，也就是下面圖里演示的修正層次模型（Revised Hierarchical Model）。

修正層次模型認(rèn)為，我們?cè)趯W(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)候，如果在學(xué)習(xí)詞匯的時(shí)候借助了母語(yǔ)的解釋，那么會(huì)首先建立到外語(yǔ)詞匯到母語(yǔ)詞匯的連接。這樣在閱讀外語(yǔ)詞匯的時(shí)候，我們會(huì)在心里悄悄地把它翻譯成母語(yǔ)詞匯，再把母語(yǔ)詞匯聯(lián)系到最終的概念上。 20 同時(shí)，當(dāng)我們的外語(yǔ)水平比較低的時(shí)候，我們也會(huì)先啟動(dòng)概念到母語(yǔ)詞匯的連接，在這個(gè)基礎(chǔ)上再進(jìn)行兩種語(yǔ)言的對(duì)譯，從而借助母語(yǔ)的單詞來(lái)造出外語(yǔ)句子。

在上圖里，除了詞匯組合、概念組合之外，還有一些綠色的線條，它們表示概念和詞匯之間的連接。這些線條有實(shí)有虛，實(shí)線說(shuō)明連接建立得相對(duì)較早，也更加牢固，在沿著實(shí)線的路徑行進(jìn)的時(shí)候，我們的反應(yīng)速度也比較快?？梢钥吹剑?jīng)過(guò)母語(yǔ)的連接多半是實(shí)線，這說(shuō)明我們?cè)诹?xí)得母語(yǔ)的時(shí)候就能夠直接把母語(yǔ)的詞匯和概念有機(jī)結(jié)合起來(lái)。在第一語(yǔ)言的環(huán)境里學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的時(shí)候，我們難免會(huì)借助第一語(yǔ)言的解釋，在我還沒有高考的那個(gè)時(shí)代，對(duì)譯和詞表更是家常便飯，所以我們免不了會(huì)記住外語(yǔ)詞匯和母語(yǔ)詞匯之間的對(duì)應(yīng)，也就出現(xiàn)了從外語(yǔ)詞匯到母語(yǔ)詞匯的那條實(shí)線連接。同時(shí)我們也可以從圖上看出——并且在自己的日常生活里感覺出來(lái)，我們可以把母語(yǔ)詞匯翻譯成外語(yǔ)，但是所需要的時(shí)間可能會(huì)比把外語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)更長(zhǎng)，精力損耗也明顯高于把外語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)。這和我們之前看到的語(yǔ)言切換的不對(duì)稱損耗也是基于相近的機(jī)制的。

之前有一些關(guān)于「英語(yǔ)聽力能不能用中文理解」的問(wèn)題，其中有一些回答者認(rèn)為，我們只能通過(guò)漢語(yǔ)來(lái)理解英語(yǔ)；如果換到剛才的模型圖表上，也就是說(shuō)我們只能依靠實(shí)線連接來(lái)進(jìn)行第二語(yǔ)言的理解。可以說(shuō)，在一個(gè)條件非常有限的情況下，對(duì)于初學(xué)者以及語(yǔ)言環(huán)境受限的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，經(jīng)由第一語(yǔ)言的學(xué)習(xí)過(guò)程是很難避免的。

但是，這并不代表我們沒有能力建立起直接從外語(yǔ)詞匯到最終概念上的聯(lián)系。我們可以建立起圖上用虛線表示的那一系列連接；這可能來(lái)自于較高的語(yǔ)言水平，長(zhǎng)時(shí)間的浸泡學(xué)習(xí)，甚至是使用外語(yǔ)的單語(yǔ)詞典，不借助母語(yǔ)翻譯來(lái)記憶單詞，可能要求會(huì)比較復(fù)雜，但絕對(duì)能做到。

我們可以不通過(guò)母語(yǔ)直接把辨識(shí)到的外語(yǔ)詞對(duì)應(yīng)在概念上，也可以在確定要表述的概念之后，直接通過(guò)外語(yǔ)產(chǎn)出，而不需要借助母語(yǔ)翻譯。 21 這種連接出現(xiàn)的相對(duì)比較晚，并且與實(shí)線所標(biāo)示的連接相比，可能需要雙語(yǔ)者——特別是水平較低的雙語(yǔ)者——花更長(zhǎng)時(shí)間作出反應(yīng)。但是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期訓(xùn)練和語(yǔ)言水平的提升，我們是可以達(dá)到和母語(yǔ)者近似的詞匯提取路徑的。雖然可能在這路徑上我們反應(yīng)會(huì)有一些慢，但是不需要借助母語(yǔ)，直接完成從第二語(yǔ)言詞匯到概念、從概念到第二語(yǔ)言詞匯的路徑，這是完全有可能的。