顏色與文化——綠色

綠色是大自然的顏色，常常給人一種祥和博愛的感受，它能令人充滿青春活力。綠色則可以提高人的聽覺感受性，有利于思考的集中，提高工作效率，消除疲勞。還會使人減慢呼吸，可以降低眼內(nèi)壓力，減輕視覺疲勞，安定情緒，使人呼吸變緩，心臟負(fù)擔(dān)減輕，降低血壓，但是在精神病院里單調(diào)的顏色，特別是深綠色，容易引起精神病人的幻覺和妄想。綠色一般是生長中的植物的主色，因此綠色代表著活力、生長、寧靜、青春、希望。

中文中的綠色是生命的象征，“綠色的原野”、“綠色的草坪”、“紅花綠葉”等詞組給人帶來了蓬勃的生機。
而英語中的green除了表示顏色外，在不同的語境中還有不同的含義。例如：“green apple”不是“綠色的蘋果”，而是“生蘋果、未成熟的蘋果”；同樣“a green worker”當(dāng)然不是“綠色的工人”，而是“生手、學(xué)徒工”；“Mr.Smith has a green thumb”更不能譯成“史密斯先生有一個綠色的大拇指”，句子的真實含義是“史密斯先生是個園藝高手”。

綠色green在英語中還可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy, green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。

由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財、鈔票、有經(jīng)濟實力”等意義，如：

In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團支持的人物。

在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗、缺乏訓(xùn)練、知識淺薄等意思，如：

The new typist is green at her job.剛來的打字員是個生手。

You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗。