常見(jiàn)詞匯背后的故事(6)

意思是“不和的根源”。不和女神艾瑞斯(Eris)在某個(gè)婚禮中投下一只金蘋(píng)果，上面寫(xiě)著“送給最美的女神”。結(jié)果引起神后赫拉(Hera)、智慧女神雅典娜(Athene)和愛(ài)與美的女神阿芙洛狄特(Aphrodite)的爭(zhēng)奪。最后她們?nèi)フ姨芈逡脸?Troy)的王子帕里斯(Paris)裁決。三位女神向Paris許下了不同的諾言。Aphrodite許諾說(shuō)她將把世界上最美的女人送給Paris，于是Paris就把鑫蘋(píng)果判給了Aphrodite。Hera和Athene非常生氣，發(fā)誓要報(bào)復(fù)特洛伊人。后來(lái)，Paris出使希臘的斯巴達(dá)，在Aphrodite的幫助下，勾引走了斯巴達(dá)王后海倫(Helen)——當(dāng)時(shí)世界上最美麗的女人。Paris拐走了Helen，激起了全體希臘人的公憤，于是希臘各國(guó)組成聯(lián)軍，遠(yuǎn)征特洛伊人。戰(zhàn)爭(zhēng)中，Aphrodite支持特洛伊人，Hera和Athene支持希臘人。由一只蘋(píng)果引發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)，因此apple of discord意思就是“不和的根源，發(fā)生糾紛的事端”。這次戰(zhàn)爭(zhēng)中涌現(xiàn)了許多英雄，阿基里斯(Achilles)就是其中之一。幼年時(shí)，他母親為了使他有不死之身，提著他的腳在冥河中將他全身浸過(guò)，使刀槍不能傷害他，唯獨(dú)腳跟沒(méi)有浸過(guò)冥河水，結(jié)果在同Paris作戰(zhàn)時(shí)，被Paris用毒箭射中腳跟而死，因此Achilles' heel(阿基里斯之踵)就成了“致命的弱點(diǎn)”的同義語(yǔ)。特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的最后一年，希臘人采用了“木馬計(jì)”(the Trojan Horse)，在Hera和Athene的幫助下，攻陷了特洛伊城。由于Helen導(dǎo)致了特洛伊城的淪陷，因此Helen of Troy就成了“紅顏禍水，傾國(guó)尤物”的代名詞。

the sword of Damocles(達(dá)摩克利斯之劍)

Damocles是敘拉古王朝的一位大臣，非常羨慕帝王的榮華富貴。一天，國(guó)王讓他坐在王位上，在Damocles的頭上用一根頭發(fā)懸一把利劍，告訴他王權(quán)的危險(xiǎn)就象那把劍一樣，隨時(shí)可能降臨。因此the sword of Damocles就成了“富貴中隱藏的危險(xiǎn)”的同義語(yǔ)，也可以指形勢(shì)危急，千鈞一發(fā);Damon and Pythias：Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，為了使他能夠回家控視親人，Damon留在牢中作人質(zhì)，如果Pythias不按時(shí)返回，就處死Damon。當(dāng)期限滿，臨處刑之際，Pythias及時(shí)趕回。國(guó)王深受感動(dòng)，將二人全部釋放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。經(jīng)常說(shuō)的“潘朵拉的盒子”(Pandora's box)來(lái)自這樣一個(gè)故事：普羅米修斯(Prometheus)為人類盜來(lái)了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus決定懲罰人類，于是他命令火神造出一個(gè)美貌的女人Pandora，讓她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。結(jié)果Epimetheus上當(dāng)，接近了Pandora，Pandora于是就將手中的盒子打開(kāi)，放出了里面的罪惡、災(zāi)難、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora's box就成了“災(zāi)難的根源”的代名詞。Penelop's web是來(lái)自于史詩(shī)奧德賽(Odyssey)的一則成語(yǔ)：泊涅羅珀(Penelop)是奧底修斯(Odysseus)的妻子，以忠貞而著稱。特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)打了十年，Odysseus在返家的途中又耽擱了十年。在這漫長(zhǎng)的二十年中，許多王公貴族向Penelop求婚，她都托辭說(shuō)必須等織完布后才能予以考慮，一到晚上，她又將白天織好的布再拆開(kāi)。因此Penelop's web就成了一項(xiàng)永遠(yuǎn)也完不成的工作。

Adonis(阿多尼斯)

他是Aphrodite所戀的美少年，不幸在打獵時(shí)被野豬咬死，后被冥府王后波塞芬(Persephone)救活，于是他就半年同Persephone在地下生活，半年同Aphrodite生活。作為普通名詞，Adonis是“美男子”的意思，通過(guò)莎翁的長(zhǎng)詩(shī)“Venus and Adonis”(Venus是Aphrodite的羅馬神話名稱)變得家喻戶曉;arachnid，意思是所有“蜘蛛類節(jié)肢動(dòng)物的總稱”，來(lái)自于Arachne(阿拉喀涅)。Arachne是針織和刺繡技藝高超的少女，曾同Athene舉行過(guò)刺繡比賽，因不堪忍受Athene的污染而自盡。Athene后來(lái)很后悔，又對(duì)她刺繡的手藝很敬佩，于是就將她變成為蜘蛛，永遠(yuǎn)地織網(wǎng);atlas，“地圖集”，Atlas(阿特拉斯)是泰坦(Titans)神族之一，因背叛Zeus而被罰以雙肩扛天。由于荷蘭地理學(xué)家黑凱托(Mercator)出版的地圖集的扉頁(yè)上，印有Atlas以雙肩扛天的圖片而得名“地圖集”;cereal，“谷物”，源于羅馬神話中的Ceres(色列斯)，她是掌管谷物和大地的女神，即希臘神話中的Demeter(狄米特);daphne，“月桂樹(shù)”，Daphne(達(dá)芙妮)是太陽(yáng)神(Apollo)所愛(ài)戀的美女，喜歡惡作劇的愛(ài)神丘比特(Cupid)用金箭射中了Apollo，用鉛箭射中了Daphne，金箭點(diǎn)燃愛(ài)情，鉛箭熄滅愛(ài)情。這樣，Apollo追求，Daphne逃避，最后Daphne無(wú)處可逃，化作了月桂樹(shù)。Apollo悲痛萬(wàn)分，發(fā)誓要永遠(yuǎn)懷念她，讓人們紀(jì)念她。Apollo司音樂(lè)、詩(shī)歌等，因此古羅馬人便用月桂樹(shù)枝條編成冠冕，獎(jiǎng)勵(lì)音樂(lè)、美術(shù)、體育競(jìng)賽和作戰(zhàn)的勝利者，“桂冠”就成了優(yōu)勝的標(biāo)志和榮譽(yù)的象征。gorgon，“丑陋可怖的女人”，源于蛇發(fā)女怪Gorgon(高爾根)，其貌丑而兇，人見(jiàn)其面皆化為石;mentor，“良師益友”，源于Mentor(門(mén)托爾)，他是Odysseus的好友，并且是其子的監(jiān)護(hù)人，在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中為Odysseus出謀劃策;再如narcissus，水仙花，Narcissus(那西索斯)是個(gè)美少年，因愛(ài)戀自己在水中的倒影而憔悴致死，化為“水仙花”。希臘神話和羅馬神話真的仿佛是赫利孔山上的的靈泉(Helicon's Aganippe and Hippocrene，赫利孔山上有兩眼靈泉Aganippe和Hippocrene，人飲其水而生靈感)，滋養(yǎng)著英語(yǔ)的詞匯，產(chǎn)生了許許多多美妙動(dòng)人的詞匯故事。

Greek Gift(s)

陰謀害人的禮物;黃鼠狼拜年，不安好心。Greek Gift(s)直譯是“希臘人的禮物”，出自荷馬史詩(shī)《奧德賽》以及古羅馬杰出詩(shī)人維吉爾(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年)的史詩(shī)《伊尼特》(Aeneis)中關(guān)于特洛伊城陷落經(jīng)過(guò)的敘述。

據(jù)《奧德賽》卷8記述：許多特洛伊人對(duì)如何處置希臘人留下的大木馬展開(kāi)了辯論，“他們有三種主張：有的主張用無(wú)情的銅矛刺透中空的木馬;有的主張把它仍到巖石上;有的主張讓它留在那里作為京觀，來(lái)使天神喜悅”。結(jié)果是后一說(shuō)占優(yōu)勢(shì)，把那匹木馬拖進(jìn)城里來(lái)，終于遭到了亡國(guó)之災(zāi)。

維吉爾的史詩(shī)《伊尼特》，寫(xiě)的是特洛伊被希臘攻陷后，王子伊尼斯從混亂中攜家屬出走，經(jīng)由西西里、迦太基到達(dá)意大利，在各地漂泊流亡的情況。史詩(shī)第2卷便是伊尼斯關(guān)于特洛伊城陷落經(jīng)過(guò)的敘述，其中情節(jié)除了模擬荷馬史詩(shī)的描述外，還做了更詳細(xì)的補(bǔ)充。當(dāng)特洛伊人要把大木馬拖進(jìn)城的時(shí)候，祭司拉奧孔(Laocoon)勸說(shuō)不要接受希臘人留下的東西。他說(shuō)：“我怕希臘人，即使他們來(lái)送禮”這句話后來(lái)成了一句拉丁諺語(yǔ)：“Timeo Danaos,et dona ferenteso."(原文的達(dá)奈人Danaos，即泛指希臘各部族人)譯成英語(yǔ)就是：I fear the Greeks ,even when bringing gifts.其簡(jiǎn)化形式就是Greek Gifts.可惜特洛伊人不聽(tīng)拉奧孔的警告，把木馬作為戰(zhàn)利品拖進(jìn)城里。木馬里藏著希臘的精銳部隊(duì)，給特洛伊人帶來(lái)了屠殺和滅亡。由此，Greek gift成為一個(gè)成語(yǔ)，表示a gift with some sinister purposes of the enemy;one given with intent to harm;a gift sent inorder to murder sb等意思，按其形象意義，這個(gè)成語(yǔ)相當(dāng)與英語(yǔ)的俚諺：When the fox preaches,take care of your geese;也與漢語(yǔ)“黃鼠狼給雞拜年--不安好心”十分類似.

eg:He is always buying you expensive clothes,I'm afraid they are Greek gifts for you.

Comrades,be on guard against the Greek gifts!

To meet Waterloo(倒霉，受毀滅性打擊，滅頂之災(zāi))