土豪怎么翻譯 北京土包子

在老美專(zhuān)創(chuàng)“Dama”讓中國(guó)大媽馳名世界之后，美國(guó)《外交政策》雜志網(wǎng)站近期的一篇文章提到，在中國(guó)有一個(gè)群體，正在以近乎瘋狂的速度走紅。沒(méi)人喜歡他們，但人人想做他們的朋友，這個(gè)群體被稱(chēng)作“tuhao(土豪)”。

country baron

country(adj。)祖國(guó)的，故鄉(xiāng)的;地方的，鄉(xiāng)村的;鄉(xiāng)村音樂(lè)的

baron(n。)男爵;大亨，巨頭;貴族

newly rich

newly(adv。)新近，最近;重新，又，再度;以新的方式;

rich(adj。)富有的，有錢(qián)的，富裕的;肥沃的，豐富的，富饒的;華美的，高價(jià)的

upstart(暴發(fā)戶(hù)，新貴;傲慢自負(fù)的人)

rural rich

rural(adj。)鄉(xiāng)下的，農(nóng)村的;田園的;地方的;農(nóng)業(yè)的

rich(adj。)富有的，有錢(qián)的，富裕的;肥沃的，豐富的，富饒的;華美的，高價(jià)的

vulgar tycoon

vulgar(adj。)庸俗的，俚俗的，粗俗的;一般大眾的，老百姓的;粗野的，下流的

tycoon(n。)大款;企業(yè)界大亨;巨富

Beverly Hillbillies

注解：南大英文系教授但漢松借用一美國(guó)情景戲劇的名字，將其稱(chēng) 作 “Beverly Hillbillies”，頗為傳神，將好萊塢富豪云集的比華利山 莊 (Beverly Hills)和土包子(Hillbillies)合而為一。

如果實(shí)在翻不出來(lái)，就“tuhao”好了

“土豪”舊指有錢(qián)的地主，即壞透了的鄉(xiāng)紳。這個(gè)詞近來(lái)不脛而走，得益于9月初流傳的一則笑話。話說(shuō)一名青年問(wèn)禪師，“我很富有但不快樂(lè)。我該怎么辦?” 禪師回答：“何謂‘富有’?”青年說(shuō)，“我在銀行有上百萬(wàn)存款，北京市中心有三套房子。不算富有嗎?”禪師沒(méi)說(shuō)話，向他伸出一只手，青年恍然大悟：“大師，您是讓我懂得感恩和回報(bào)嗎?”“不……土豪，我們可以做朋友嗎?”禪師說(shuō)。