英國女王姓氏趣談

　　Queen Elizabeth II, England's current monarch's last name is Windsor, though the original family name was Saxe-Coburg-Gotha. Why did the royal family change their last name? World War One broke out in 1914 and anti-German sentiment was at its height in 1917. In protest, King George V renounced all the German titles belonging to him and his family and adopted the name of his castle, Windsor.

　　英國現(xiàn)任女王伊莉莎白二世(即英國皇室)的姓氏為溫莎，但其原本的家族姓氏為“薩克森-科堡-哥達(dá)”(這是一個(gè)德國姓氏，當(dāng)時(shí)的德國皇帝和英王喬治五世是表兄弟)。為什么英國皇室要改姓呢?這還得從第一次世界大戰(zhàn)說起。1914年，一戰(zhàn)爆發(fā)，反德情緒在1917年達(dá)到了高潮。為了以示抗議，英國國王喬治五世宣布所有與他本人和他家族相關(guān)的德國封號(hào)都須更改為溫莎，即其行宮的名字。

　　Here's a look at the proclamation:

　　以下是當(dāng)時(shí)英王喬治五世頒布的詔書：

　　From the date of this Our Royal Proclamation Our House and Family shall be styled and known as the House and Family of Windsor, and that all the descendants in the male line of Our said Grandmother Queen Victoria who are subjects of these Realms, other than female descendants who may marry or may have married, shall bear the said Name of Windsor.

　　從即日起，朕決定更改族姓。今后，朕全家姓溫莎，朕的家族就叫‘溫莎家族’。我的祖母維多利亞的男姓子孫(已出嫁或?qū)沓黾薜墓鞒?今后統(tǒng)統(tǒng)姓溫莎。

　　The Royal family name of Windsor was confirmed by Queen Elizabeth II after her accession in 1952. However, in 1960, The Queen and The Duke of Edinburgh decided they wanted their direct descendants to be distinguished from the rest of the Royal family, as Windsor is the surname used by all the male and unmarried female descendants of King George V. Soon thereafter, it was declared that The Queen's descendants would carry the name of Mountbatten-Windsor.

　　1952年，女王通過了一條法案，規(guī)定英國王室后人只能姓溫莎。然而在1960年，女王和愛丁堡公爵(即菲利普親王，女王的丈夫)決定要區(qū)別開其直系后代和其他皇室成員，因?yàn)闇厣@個(gè)姓氏只有國王喬治五世的男性子孫和未出嫁的公主可以使用。不久，女王就宣布，其后代可以選擇姓蒙巴頓-溫莎(因?yàn)榉评沼H王的姓是蒙巴頓。據(jù)說菲利普親王曾經(jīng)自嘲說：“在英國，只有我的兒子不能跟父親的姓。")。

　　附：英國歷朝簡表

　　英國，西歐大不列顛島及愛爾蘭島西北部。

　　一、古代不列顛：公元前55年羅馬入侵時(shí)，已經(jīng)有若干王國存在。43年羅馬實(shí)際征服不列顛，407年統(tǒng)治結(jié)束。

　　二、七國時(shí)代：約在五世紀(jì)，盎格魯—撒克遜人在不列顛建立起若干小王國，到六世紀(jì)末，逐漸形成肯特(Kent)、東盎格利亞(Anglia)、麥西亞(Mercia)、諾森布里亞(Northumbria)、南撒克斯(Sussax)、東撒克斯(Essax)、西撒克斯(Wessax)七個(gè)王國。

　　三、802年：西撒克斯王國統(tǒng)一各國，開始英格蘭王國

　　四、1013—1042年：丹麥人統(tǒng)治

　　五、1042—1066年：撒克斯(Sax)王朝

　　六、1066—1154年：諾曼(Normandy)王朝

　　七、1154—1399年：金雀花(Plantagenet)王朝

　　八、1399—1461年：蘭開斯特(Lancaster)王朝

　　九、1461—1485年：約克(York)王朝

　　十、1485—1603年：都鐸(Tudor)王朝

　　十一、1603—1649年：斯圖亞特(Stuart)王朝

　　十二、1649—1659年：共和國時(shí)期

　　十三、1660—1714年：斯圖亞特王朝復(fù)辟。其中1707年與蘇格蘭合并，改國名為大不列顛聯(lián)合王國(The Uniter Kingdom of Great Britain)

　　十四、1714—1901年：漢諾威(Hanover)王朝

　　十五、1901年—至今：溫莎(Windsor)王朝