法國人的外語心結(jié)

法國人的外語心結(jié)

并不是所有的國家都對英語持歡迎態(tài)度，法國人是排斥態(tài)度最堅(jiān)決的。密特朗總統(tǒng)就在1986年宣布（也許有些小題大做了）：“法國已經(jīng)開始了與盎格魯-撒克遜人的戰(zhàn)爭。”早在1911年，法國人就立法反對外國語言對法語的滲透，而1970年成立的術(shù)語委員會(huì)（Commission on Terminology）和1975年制定的另一條法案——《維護(hù)法語純潔性法案》都大大加強(qiáng)了反對外語入侵的力度。《維護(hù)法語純潔性法案》規(guī)定如果非法使用英式詞語將被處以罰款。緊接著，在1984年，法國政府又成立了一個(gè)小組，叫做法語保護(hù)委員會(huì)（Commissariat Général de la Langue Francaise）。這一切都說明法國人非常重視本國的語言。

因此法國人不可以說pipeline（英語中管道一詞，盡管他們的發(fā)音其實(shí)是peepleen），而只能說oléoduc。他們不能說jet airplane（噴氣式飛機(jī)），而說avion à réaction。在法國，hamburger（漢堡包）叫做steak haché，chewing gum（口香糖）要說成pâte à mâcher。法國知名的《世界報(bào)》（Le Monde）就曾經(jīng)不無調(diào)侃地說，三明治在法國應(yīng)該叫做deux morceaux de pain avec quelaque chose au milieu，即two pieces of bread with something in middle （兩片面包中間夾了點(diǎn)東西）。

據(jù)估計(jì)，法語中的英式詞語占了大概5%，不過，《世界報(bào)》卻認(rèn)為只有2%或者更少。（曾有人做過統(tǒng)計(jì)，《世界報(bào)》上出現(xiàn)英語單詞的頻率是166:1，這樣算下來應(yīng)該還不到1%。）所以法國人看起來還真是有點(diǎn)小題大做了。

當(dāng)然，英語對于法語的滲透也并非是這一兩年的事。Le snob（勢利小人）、le biftek（牛排），甚至是le self-made man（白手起家的人）這樣的詞早在一百多年前就已經(jīng)傳入法國，而且ouest（west）這個(gè)詞700年前已經(jīng)進(jìn)入法語，rosbif（roast beef）進(jìn)入法語也已經(jīng)有350年了。

已經(jīng)不止一位觀察家曾經(jīng)說過，法國人的憤恨并不是因?yàn)榉ㄕZ中引進(jìn)了太多其他國家的語言，而是因?yàn)榉ㄕZ詞無法進(jìn)入其他國家的語言中。正如《觀點(diǎn)》（Le Point）雜志所說：“從發(fā)明了chauffeur（司機(jī)）這個(gè)詞之后法語對世界科技的發(fā)展再無貢獻(xiàn)。”

不過說實(shí)話，法國人對于英語的抗拒倒也并沒那么來勢洶洶。從一開始法國政府就不得不允許一些英語詞匯在法語中存在，因?yàn)檫@些詞語已經(jīng)成為人們生活的一部分，比如gadget、holdup、weekend、blue jeans、self-service、manager和marketing等。1977到1987年間，總共有40起因?yàn)檫`反語言保護(hù)法案而受到起訴的案例，這些判罰也都非常公正，例如環(huán)球航空公司（TWA）就因?yàn)橹挥糜⒄Z一種語言印制登機(jī)牌而被罰款，法國政府的這一做法確實(shí)無可厚非。

其實(shí)法國人對于英語在全球范圍的影響力也非常清楚，法國最頂尖的理工院校之一，巴黎中央理工學(xué)院（Ecole Centrale Paris）就在1988年作出規(guī)定，把能夠流利地以英語進(jìn)行口頭和書面交流作為學(xué)生的畢業(yè)條件之一，即使他們可能并沒有想過要出國。