新詞搶鏡 看外媒如何翻譯“洪荒之力”?

最近開始新流行了個(gè)“洪荒之力”，看了外媒的解釋，不行，先讓小編笑上上三分鐘~~~

英國廣播公司(BBC)、澳洲“news.com.au”等將“洪荒之力”都寫成“prehistoric powers”，字面意思是“史前的力量”。

代表中國參加里約奧運(yùn)會(huì)的中國游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧，因受訪時(shí)表情多多、爆出一句“我已使出洪荒之力”紅遍中港臺(tái)，就連外國媒體也紛紛報(bào)道事件，不過，如何將“洪荒之力”翻譯成外語卻考起一眾傳媒。

英國廣播公司(BBC)、澳洲“news.com.au”等都寫成“prehistoric powers”，字面意思是“史前的力量”。

而英國《衛(wèi)報(bào)》則用了“mystic energy”，即“神秘的能量”。

根據(jù)《辭?！?，洪荒即“混沌、蒙昧的狀態(tài)”，也指遠(yuǎn)古時(shí)代。

雖然古籍也有紀(jì)錄“洪荒”一詞，但“洪荒之力”一詞卻是因2015年熱播古裝電視劇《花千骨》而走紅，大意是指如天地初開之時(shí)足以毀滅世界的力量。