2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（一零八）

　　

　　It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.

　?、買(mǎi)t has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.

　?、贚ess well known is the advantage that Adam Abbott has in life over Zo? Zysman.

　?、跡nglish names are fairly evenly spread between the halves of the alphabet.

　?、躖et a suspiciously large number of top people have surnames beginning with letters between A and K.

　　參考譯文：

　?、?例：分1)早已眾所周知，當(dāng)顧客翻閱電話簿時(shí)，一家名為AAAA汽車的出租車公司比卓達(dá)汽車公司更有優(yōu)勢(shì)。

　?、?并列：分2)不太為人所知的是，亞當(dāng)·艾伯特在生活中比佐伊·齊斯曼更具優(yōu)勢(shì)。

　　③(并列：分3)英文名字在字母表中前后分布相當(dāng)均勻。

　?、?轉(zhuǎn)折：分4)然而，令人出奇的是，很多頂·尖人物的姓氏都是以a和K之間的字母開(kāi)頭的。

　　翻譯小作業(yè)

　　早已眾所周知的是，很多頂·尖人物的成功都是以做小事開(kāi)頭的。