玉樹抗震救災(zāi):全民凝聚力量

       The strongest and deadliest tremor in almost two years also left 313 missing, mostly in Yushu prefecture of Qinghai.

　　這是兩年以來(lái)最強(qiáng)烈最致命的地震，在青海玉樹縣境內(nèi)，目前仍有313人下落不明。

　　More than 15,000 residential buildings - or 85 percent of all homes, mostly mud-and-wood structures - have been flattened, and 100,000 people have been made homeless.

　　有超過(guò)一萬(wàn)五千座由水泥和木頭混搭的建筑——和幾乎是全部建筑的85%，都被夷為平地，這造成十萬(wàn)人無(wú)家可歸。

　　To help direct relief efforts, President Hu Jintao decided to cut short his South America visit and headed home after attending the BRIC summit in Brazil.

　　為了投身于災(zāi)區(qū)直接救濟(jì)工作，胡錦濤主席已經(jīng)決定縮減對(duì)南美訪問(wèn)的形成，在巴西的金磚四國(guó)首腦會(huì)議結(jié)束后，主席便直接返回國(guó)內(nèi)。