如果印度向越南出售導(dǎo)彈中國(guó)將不會(huì)袖手旁觀
中國(guó)媒體：如果印度向越南出售導(dǎo)彈中國(guó)將不會(huì)袖手旁觀
BEIJING: Any moves by India to step-up militaryties with Vietnam to counter China will create"disturbance" in the region and Beijing will not "sitwith its arms crossed", state media said today,taking exception to a report that New Delhi plans tosell surface-to-air Akash missiles to Hanoi.
北京：印度任何同越南加強(qiáng)軍事聯(lián)系同中國(guó)對(duì)立的舉動(dòng)都將在該地區(qū)產(chǎn)生嫌隙，同時(shí)北京將不會(huì)坐視不管。國(guó)家媒體今日?qǐng)?bào)道，對(duì)新德里計(jì)劃出售阿卡什地對(duì)空導(dǎo)彈給河內(nèi)表示反對(duì)。
"If the Indian government genuinely treats its enhancement of military relations with Vietnamas a strategic arrangement or even revenge against Beijing, it will only create disturbances inthe region and China will hardly sit with its arms crossed," an op-ed in the Global Times said,highlighting China's concerns over reports of supply of Akash surface-to- air missile system toVietnam.
如果印度政府真心將其同越南增強(qiáng)軍事聯(lián)系視為一個(gè)戰(zhàn)略安排或甚至是報(bào)復(fù)對(duì)抗北京，這只會(huì)擾亂該地區(qū)局勢(shì)并且中國(guó)將很難袖手旁觀。環(huán)球時(shí)報(bào)一個(gè)專欄寫到，突出顯示中國(guó)對(duì)于向越南提供阿卡什地空導(dǎo)彈系統(tǒng)的報(bào)道的擔(dān)憂。
The supply of missiles was supposed to be a "normal arms sale, yet was portrayed by theIndian media as a response "to counter the Chinese threat", it said, referring to reports thatthe missile sale was in response to China blocking India's move to become member of theNuclear Suppliers Group (NSG) and to block a United Nations ban on Jaish-e-Mohammedterrorist Masood Azhar.
提供導(dǎo)彈被看做是一次正常的軍售，然而被印度媒體描繪成是應(yīng)對(duì)中國(guó)威脅的一次回應(yīng)。它說道：報(bào)道里面稱出售導(dǎo)彈是回應(yīng)中國(guó)阻撓印度成為核供應(yīng)國(guó)集團(tuán)(NSG)成員的舉動(dòng)以及阻攔聯(lián)合國(guó)對(duì)于穆罕默德軍恐怖分子馬蘇德的禁令。
Global Times, which is part of the ruling Communist Party of China's official group ofpublications, has been carrying articles targeting India almost on daily basis with aggressiveand hostile language.
環(huán)球時(shí)報(bào)，是TG官方出版組織喉舌的一部分，幾乎每天都有用好戰(zhàn)的和敵對(duì)的言辭針對(duì)印度的文章。
