澳大利亞警方挫敗炸毀飛機(jī)恐怖陰謀

Australian security agencies said on Sunday they had thwarted an alleged terrorist plot to “bring down” an airplane and arrested four suspects following raids in Sydney.

澳大利亞安全機(jī)構(gòu)周日表示，他們挫敗了一起涉嫌“炸毀”飛機(jī)的恐怖主義陰謀，并在悉尼采取一系列突擊逮捕行動(dòng)后抓獲了四名嫌犯。

Malcolm Turnbull, Australia’s prime minister, said extra security screening measures were being introduced at the nation’s airports but advised travellers to go about their business “with confidence”.

澳大利亞總理馬爾科姆•特恩布爾(Malcolm Turnbull)表示，該國(guó)機(jī)場(chǎng)正在采取額外的安檢措施，但建議旅行者“放心”地照常旅行。

“I can report last night that there has been a major joint counterterrorism operation to disrupt a terrorist plot to bring down an airplane,” said Mr Turnbull. “The operation is continuing.”

特恩布爾說(shuō)：“我可以報(bào)告說(shuō)昨晚進(jìn)行了一次重大的聯(lián)合反恐行動(dòng)，粉碎一個(gè)企圖炸毀飛機(jī)的恐怖主義陰謀。該行動(dòng)還在繼續(xù)。”

Police in Australia say they have foiled more than a dozen terrorist attacks in recent years, including a planned Christmas Day attack on Melbourne in 2016 and a plot to kill police officers last year on Anzac Day, the April 25 public holiday to commemorate those in Australia and New Zealand who fought and died for their country.

澳大利亞警方表示，近年來(lái)他們已經(jīng)挫敗了十幾起恐怖襲擊事件，其中包括一起計(jì)劃于2016年圣誕節(jié)對(duì)墨爾本發(fā)動(dòng)的襲擊，以及計(jì)劃在去年4月25日“澳新軍團(tuán)節(jié)”(Anzac Day)謀殺警官，該公共假期是為了紀(jì)念為國(guó)奮戰(zhàn)及捐軀的澳大利亞人和新西蘭人。

More than a 100 people have left Australia in recent years to fight in Syria alongside terrorist organisations, including Islamic State, according to the authorities.

據(jù)澳大利亞當(dāng)局透露，近年來(lái)有100多人離開(kāi)澳大利亞，加入伊斯蘭國(guó)(Islamic State)等恐怖組織在敘利亞的戰(zhàn)斗。

Andrew Colvin, Australian Federal Police commissioner, said the security agencies believed the proposed terrorist action against an aviation target was “Islamic-inspired terrorism”.

澳大利亞聯(lián)邦警察局長(zhǎng)安德魯•科爾文(Andrew Colvin)表示，安全機(jī)構(gòu)認(rèn)為，針對(duì)航空目標(biāo)的恐怖主義行動(dòng)計(jì)劃是“受伊斯蘭激勵(lì)的恐怖主義”。

“In recent days, law enforcement has become aware of information that suggested some people in Sydney were planning to commit a terrorist act using an improvised device,” he said during a press conference, where he stood alongside Mr Turnbull.

在特恩布爾的陪同下，科爾文在新聞發(fā)布會(huì)上表示：“最近幾天，執(zhí)法部門(mén)掌握的信息表明，有些人正在悉尼計(jì)劃用簡(jiǎn)易爆炸裝置進(jìn)行恐怖主義活動(dòng)。”

“At this time we don’t have a great deal of information on the specific attack, the location, date or time. However, we are investigating information indicating that the aviation industry was potentially a target,” he said.

他說(shuō)：“眼下我們還沒(méi)有掌握關(guān)于具體襲擊、位置、日期或時(shí)間的大量信息。不過(guò)我們正在調(diào)查的信息表明，航空業(yè)是潛在目標(biāo)。”