調(diào)查顯示 近半數(shù)受訪青年接受'裸婚'

A survey by China Youth Daily showed that about half of the respondents could accept a "bare-bones marriage," or getting married without any major assets or a grand wedding ceremony.

《中國(guó)青年報(bào)》的一項(xiàng)調(diào)查顯示，約半數(shù)受訪者能接受“裸婚”，即沒(méi)有大件資產(chǎn)或不辦盛大婚禮就結(jié)婚。

Among the 2,004 respondents, 64.5% regarded a"bare-bones marriage" as getting married without an apartment, 56.4% without a wedding ceremony, and 54.2% without a car.

在2004名受訪者中，64.5%的人認(rèn)為“裸婚”是沒(méi)房就結(jié)婚，56.4%的人認(rèn)為是結(jié)婚不舉辦婚禮儀式，54.2%的人認(rèn)為是結(jié)婚沒(méi)有車(chē)。

The survey revealed that 48.3% of the respondents said they could accept a "bare-bones marriage," 20.5% opposed it, and 92.8% had relatives or friends who had a "bare-bones marriage."

調(diào)查顯示，48.3%的受訪者表示可以接受“裸婚”，20.5%的受訪者不能接受，92.8%受訪者表示身邊有“裸婚”的親友。

Some 63.5% of those surveyed attributed a "bare-bones marriage" to saving money, 58.8% to poor financial conditions, and 51.7% thought the couples prefer to go on trips or shopping rather than spend money on an expensive wedding ceremony.

關(guān)于“裸婚”的原因，約63.5%的受訪者認(rèn)為是為了節(jié)省開(kāi)支，58.8%的受訪者認(rèn)為是財(cái)力不濟(jì)，51.7%的受訪者認(rèn)為是情侶更希望把錢(qián)花在旅游或購(gòu)物上，而不是在昂貴的結(jié)婚儀式上。

About 53.1% of the respondents believed a frugal "bare-bones marriage" could change the extravagance of traditional wedding ceremonies.

大約53.1%的受訪者認(rèn)為，“裸婚”有利于扭轉(zhuǎn)傳統(tǒng)婚禮奢侈浪費(fèi)之風(fēng)。

The survey also showed that 54.6 percent of the respondents believed rituals were necessary for a marriage.

這項(xiàng)調(diào)查還顯示，54.6%的受訪者認(rèn)為，儀式對(duì)于結(jié)婚來(lái)說(shuō)還是必要的。

But Ling Zi, a relationship expert from Hangzhou, east China's Zhejiang Province, did not think so, adding that nowadays, many wedding ceremonies are similar and not memorable.

但是來(lái)自中國(guó)東部浙江省杭州市的戀愛(ài)專(zhuān)家凌子并不這么認(rèn)為，她認(rèn)為在現(xiàn)如今，許多婚禮儀式都是類(lèi)似的，不值得紀(jì)念。