67歲中國(guó)產(chǎn)婦的嬰兒照被公布

67歲中國(guó)產(chǎn)婦的嬰兒照被公布

The woman, named Tian, and her 68-year-old husband claim the child was conceived naturally.

這位姓田的婦女和她68歲的丈夫聲稱孩子是自然受孕的。

In a video from China's Pear News, the baby's father, Huang, said his new daughter is "obedient" and he promised to protect her.

在中國(guó)梨報(bào)的一段視頻中，嬰兒的父親黃先生說(shuō)，他剛出生的女兒“非常聽(tīng)話”，他一定會(huì)保護(hù)她。

To bring joy and good luck to his new baby, he wrapped her in a red blanket, a Chinese local custom.

為了給剛出生的寶寶帶來(lái)歡樂(lè)和好運(yùn)，他把她裹在一條紅色的毯子里，這是中國(guó)當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗。

The couple named their child Tianci, which means 'gift from heaven', and at birth she weighed 2560 grams.

這對(duì)夫婦給他們的孩子取名為“天賜”，意思是“來(lái)自上天的禮物”，出生時(shí)她重2560克。

Tian is potentially the country's oldest new mother after she gave birth via a Caesarean section a week ago at Zaozhuang Maternity and Child Health Hospital, northeastern China.

田女士可能是中國(guó)最年長(zhǎng)的產(chǎn)婦。一周前，她在中國(guó)東北棗莊婦幼保健院剖腹產(chǎn)下了孩子。

A chief physician at the hospital said after she came in for a routine check up in May, doctors found she had a medical history of cerebral infarction, high blood pressure and diabetes, which made her pregnancy high risk.

該醫(yī)院的一名主治醫(yī)師說(shuō)，她今年5月來(lái)做例行檢查后，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)她有腦梗死、高血壓和糖尿病的病史，懷孕的風(fēng)險(xiǎn)很高。

"We designed special therapeutic care and contingency plans, pulled together a team consisting of doctors from the internal medicine, surgical, obstetrics, nutritional and other departments to provide round-the-clock monitoring of the pregnant woman," Liu Chengwen told China's CCTV.

“我們?cè)O(shè)計(jì)了特殊的治療護(hù)理和應(yīng)急計(jì)劃，召集了一個(gè)由內(nèi)科、外科、產(chǎn)科、營(yíng)養(yǎng)和其他部門的醫(yī)生組成的團(tuán)隊(duì)，為孕婦提供全天候的監(jiān)控。”劉成文在接受中國(guó)中央電視臺(tái)采訪時(shí)表示。

Prior to giving birth, Tian suffered from preeclampsia, heart failure and abnormal liver and kidney function.

臨產(chǎn)前，田某患有子癇前期、心力衰竭和肝腎功能異常。

The family is now at home.

目前全家人已回到家中。