東京奧運可能閉門舉行?

Tokyo 2020 spokesman Masa Takaya on Tuesday did not rule out the possibility of hosting the postponed Olympic Games behind closed doors while insisting that nobody wants to see the Games without spectators.

2020年東京奧運會發(fā)言人高谷正哲8月4日表示，沒有人希望觀看沒有觀眾的奧運會，但他并不排除奧運會閉門舉辦的可能性，目前東京奧運會已推遲舉行。

Japan's JIJI Press last week quoted an unnamed Liberal Democratic Party (LDP) executive, who is "close" to Japanese Prime Minister Shinzo Abe, as saying that the Games "should definitely take place, even without spectators."

上周，日本時事通信社援引一位與日本首相安倍晉三“關(guān)系密切”的匿名自民黨高層人士的話說，奧運會“一定會舉行，即使在沒有觀眾的情況下”。

Takaya told reporters at a news conference that such a topic related to the countermeasures of the COVID-19 has to be addressed after thorough discussions among the key parties - the national government, the Tokyo metropolitan government and Tokyo 2020 organizing committee. "This autumn onwards, we will have a meeting body attended by these three parties, so we will see the outcome of this meeting body."

高谷在新聞發(fā)布會上對記者說：“這個話題與新冠肺炎的對策有關(guān)，必須由日本中央政府、東京都政府和東京奧組委三方深入討論后才能得出結(jié)論。從今年秋天開始，這三方將組成一個委員會，我們到時將看到委員會磋商的結(jié)果。”