北京5年建成國際消費中心城市

Beijing on Sunday unveiled measures in the next five years to build itself into an international consumption center. In an implementation plan for this goal, issued by the Beijing Commerce Bureau, the city said it will carry out specific projects including those focusing on new consumption landmarks, new brands, digital consumption and the development of cultural, tourism, sports, education and medical consumption.

9月5日，北京市商務(wù)局正式發(fā)布了《北京培育建設(shè)國際消費中心城市實施方案》，將實施消費新地標(biāo)打造、消費品牌矩陣培育、數(shù)字消費創(chuàng)新引領(lǐng)、文旅消費潛力釋放、體育消費質(zhì)量提升、教育醫(yī)療消費能級提升等專項行動，力爭5年建成國際消費中心城市。

Over 3,000 flagship stores of brands from at home and abroad are expected to open by 2025 in Beijing.

力爭到2025年，吸引國際國內(nèi)品牌在京開設(shè)3000家以上首店、創(chuàng)新店、旗艦店。

The capital will also build about 10 cluster areas featuring domestic time-honored brands and incubate more than 100 new consumption brands.

打造10個左右老字號聚集區(qū)，孵化100個以上新消費品牌。

Through five years of efforts, Beijing will basically become an international consumption center with global influence, competitiveness and reputation, said Yan Ligang, head of the Beijing Commerce Bureau.

北京市商務(wù)局局長閆立剛表示，北京將力爭通過5年左右的培育建設(shè)，基本建成具有全球影響力、競爭力和美譽度的國際消費中心城市。

In July, China approved Shanghai, Beijing, Guangzhou, Tianjin and Chongqing to take the lead in building themselves into international consumption centers.

今年7月，我國批準(zhǔn)在上海市、北京市、廣州市、天津市、重慶市，率先開展國際消費中心城市培育建設(shè)。