英首相在黨內(nèi)不信任投票中過關(guān)

British Prime Minister Boris Johnson on Monday won a no-confidence vote among Conservative lawmakers, saving his precarious premiership.

英國(guó)首相約翰遜當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月6日在保守黨對(duì)他進(jìn)行的不信任投票中過關(guān)，保住了首相職位。

Johnson won the support of 211 out of 359 lawmakers, dozens more than the threshold of 180 votes, according to the result announced by Graham Brady, chairman of the Conservative Party's parliamentary group, the 1922 Committee.
英國(guó)議會(huì)下院保守黨議員團(tuán)體“1922委員會(huì)”主席布雷迪當(dāng)日宣布，保守黨在議會(huì)下院的359名議員參加了不信任投票。投票結(jié)果顯示，約翰遜獲得211名議員的支持。根據(jù)目前規(guī)定，至少180名保守黨議員投反對(duì)票，約翰遜才會(huì)下臺(tái)。

The prime minister has been dogged for months by "partygate" scandals involving him and his staff at Downing Street during COVID-19 lockdowns in 2020 and 2021.
最近幾個(gè)月，約翰遜因?yàn)?ldquo;聚會(huì)門”丑聞發(fā)酵而持續(xù)面臨壓力，2020年和2021年他和工作人員在新冠疫情期間違反防疫規(guī)定，多次在首相府舉辦酒會(huì)。

He received a fine by the British police in April for attending one of the alcohol-fueled parties, making him the first sitting prime minister in British history to be penalized for breaking the law.
約翰遜今年4月收到警方開具的罰單，由此成為英國(guó)歷史上首位在職期間違反法律的首相。