老友記第四季The One With The Dirty Girl

我剛才走進浴室，竟看見Kathy一絲不掛??！簡直是種折磨！
如果我們曾打過仗，而你又曾被俘虜，那你才會驚訝的知道什么叫"折磨"
情況越來越糟??！
你知道么?我是說我愛上了我室友的女朋友，這可太糟糕了！
而且，我想她也知道。因為每次我們倆在房間里的時候，在我倆之間總有種怪異的能量。
更叫我瘋狂的是，我想她也喜歡我。而且現(xiàn)在我更看見她的裸體了??！
我是說，當我看見她穿著衣服的時候，我至少可以想象她的軀體是被樹皮什么的給蓋住的。
但是現(xiàn)在卻沒有樹皮，她是光著身子的！光著的！
-喔！大家是不是都看見他浴袍下面的東西了？！ -Yeah！我的天！

給你！
好極了！那么，我遲些打電話給你。
好的！
Hey-Hey-Hey! 那是誰？
那是...Casey。我們今晚有約會。
約會? 喔! 喔!
那么你和Kathy有什么不妥，嗯？無賴老兄。
沒有，我跟Kathy很好。我今晚和她有個遲點的晚餐。
就在我和Casey的晚餐之后
什么?
是的.是的. 更夸張的是我剛剛一個人吃了一整個披薩！
等一下! 你要和Casey約會!
是的.你怎么變得顛三倒四的？
喔，我顛三倒四?
全是因為你. 我是說，只是和一個沒有底線的美貌女子上床,恐怕很難滿足你。
這有什么大不了的？？又不是只有我們才這么干！
聽著，Joey。Casey很明顯無法滿足你的感情需求。
但是Kathy，老實說我只看到過她的后腦勺，但是我能感覺到她..她聰明、風趣而且很在乎你。
你真能從后腦勺看出這么多東西？
好吧，聽著，我想你真的應該安定下來了。做個選擇，選條道路([e lein])
誰是"伊萊恩"([i'lein])

"小泰山，在鼻毛上蕩秋千，悠閑的蕩著秋千..."
該死的！現(xiàn)在我不知道該怎么轉(zhuǎn)到下一段。
你只需要這樣："很悠閑呀，%^)$(&*@#" 然后繼續(xù)下去。
對呀，我喜歡!等一下，你是怎么知道"%^)$(&*@#"的?
呣，你知道，我過去也經(jīng)常彈奏樂器
對了對了，是電子琴，呣?
對，我上高中的時候只是玩玩，到大學時就完全地沉迷其中了。我是說，我那是真的找到屬于我的聲音！
喔，天！橙汁從我鼻子里出來了，但這是完全有必要的。
-喔，天！我已完全忘記你的那種"聲音"了。 -對。
他過去常常把自己關在地下室好幾個小時。不準任何人來聽他的那種"聲音"。
我想聽那種"聲音"
真的？喔，不，我已經(jīng)好久沒有彈過了，而且，這是很私人的東東，你明白？
來嘛！演奏你那恐怖的音樂吧，"小孩"！
是呀！
不，我的電子琴早就在我那收起來了。噢，好吧，我去拿

好了，大伙兒準備
哇，你竟然又找出來了...
我們開始吧。
你們要知道，我從未...從未在別人面前表演過我的作品。
所以你們得清楚一件很重要的事，我將和大家交流我非常私人的感情
你們還得知道，你們得...呃，你們得思考，我的作品就像是是無言的詩
- 我還要說... - 噢，天呀，快彈!!
聽呀，簡直太...呣，太恐怖了！！
真的是，惡心到極點！
喔，實在是太...喔?。?
真的么？我是說，真的么？
是的，你應該到公眾場合來彈
喔！多謝大家！下面，我想，我想再為大家演奏另一首曲子！
呣，噢！我把直升飛機的聲音錄在另一張盤上了。我去拿，馬上回來，好么？
這太好了！我是說，我是如此...
噢，幸虧老爸的地下室有隔音層??！
噢，我不敢相信，他竟然用彈奏這種曲子的手指撫摸過我！！
你們都在說什么呀，我非常喜歡！非常動人！
而且，而且它還同你們平常聽的東西完全不一樣！
你是說，音樂？！

Yeah,我知道你在想什么！ 是的是的，你的胸部也很結(jié)實而誘人！
請進！
Hey! 噢，是不是"海灘奇?zhèn)b"??
噢，是的，但我只是看看演員表而已。
呃，那么Joey在么？
不在，他還沒回來，但是他再過幾分鐘就回來了。 先請進，坐一會吧！船頭還是船尾？？
我無所謂坐哪，你呢？
我喜歡坐在"末端"...船尾！
Hello.
Hey, 是我. 聽著，我和Casey在回來的路上，但是車子出問題了
怎么了？
我們在專屬車道上拋錨了，我得走回去拿一些傳動液。
并且聽著，請告訴Kathy我會盡快趕回來的。
為什么你不自己跟她說呢?
因為我只有一刻鐘，而且我想投幣時間快要...
Joey! Joey!!
嗯?
我以為你時間不夠了...
我也這么以為，但是我想我還有幾...(斷線了)
- 呣, 是Joey. 他說他很抱歉，他得遲點到了。 - 噢.
所以我想，呣..現(xiàn)在只有你和我。
噢，OK.
呃，就是這樣的了。
那么今天你都干了些什么呢？
Oh,我今天要去理發(fā)的。
Oh, 你的發(fā)型很好看!
...呃，后來沒去成.
喔，我可以幫你理。
真的？你真的會？
是的，我會理 。我從我姑媽的狗兒理發(fā)店學的，你看怎么樣？
狗兒理發(fā)店? 好的, 只要別把我的尾巴搞得太脂粉氣了！

你的頭發(fā)的發(fā)質(zhì)很好.
噢，謝謝。我自己長出來的。
你知道么，Joey的發(fā)質(zhì)也很好!
噢! 是的!Joey的發(fā)質(zhì)也很好!
呣,我基本上干完了.讓我把你脖子上的頭發(fā)屑掃掉。
你在干什么?
檢查是否看著比較自然。
怎么樣？
看起來很好.
噢! 是電話! 電話在響!
Hello!
Hey 花花公子, 是我。
嘿，是Joey!
聽著，我非常抱歉，看起來我被困在這里了。
我拿到了傳動液，但是當我準備倒進汽車的時候，卻發(fā)現(xiàn)傳送器不見了！
什么?
Yeah,可能是在前幾個路口就掉了. 我現(xiàn)在假裝撞到了狗。
好吧.
聽著，你能讓Kathy接電話么？我想跟她道歉.
噢，好的。
Joey.
Hey.
噢，一切都還好，不用為我擔心。
噢，不用道歉，不要緊
好，我明天再找你。
我想，我可能得走了。
呃，是的！沒錯。

我忘拿我的皮包了.
噢.
- 不,我真的是忘拿皮包了. - 不-不-不-不

噢， 不-不-不-不！ 這太差勁了！太差、太差勁了！
可怕極了!
呃等等,你是說吻得不好?
-不-不-不 , 這個吻非常好. - 那就行!
- 不, 就是這個吻太可怕了! - 噢! 是的!我們應該，應該當什么都沒發(fā)生過
什么?!
好吧，我們得隱藏我們的感情，甚至可能我們將從此都不快樂，聽起來好些么?
你真能這么做么?
我不得不這么樣!他是我最好的朋友，而你是來看他的
Chandler, 我是很喜歡Joey, 但是和你在一起...
不-不-不! 不要說！不要說! 你看，你把我弄胡涂了，我快胡涂死了！！
我很抱歉。但如果你想裝作什么都沒發(fā)生，我可以試試！
我想我們必須得這樣
好吧！再見
再見.

你是不是還沒走?
我已經(jīng)走了！

通電中...
加重--時間.時間.時間.
你們知道么，下去三個街口有家"星巴克"
這是多么有靈韻呀！看他！聽他的演奏吧！

謝謝大家.大家..大家...
嘿，你不是要接下去演奏么?
噢，不，我今晚不想彈了。
為什么?
我根本比不上Ross!
就像披頭士演完了，讓騎自行車的黑猩猩接著演奏一樣。不行
Phoebe, Ross簡直太糟糕了!
Phoebe, 咖啡廳因為Ross都沒人敢來啦！
噢天啊！他在他自己的私人時間里還沒欣賞夠么？
如果可以不用在我的私人時間里欣賞這種音樂，讓我干什么都行
好吧。呣，Phoebe, 你也很差勁。
是的，Phoebe你也差到一定份上了！
你們倆，你們倆也很差，呵呵。

噢！簡直無法相信，我又把自己鎖在外面了！
等一下,老兄!
噢，天啊! 這兒發(fā)生了什么事?難道你一個人買了這么多的東西?
我想是的.
為什么?
呃, 我只是認為，為我的朋友做點事，能讓我感覺很好！
啊，你簡直太不可思議了.
噢，不-不-不，這些東西才不可思議呢。
一臺隨時可出現(xiàn)在眼前的電視機!
簡直象在夢里一樣!老兄,你怎么供得起這么多東西的?
喔，你知道我都29了，還存錢干什么。
你是在天底下最夠朋友的了！
喔，我不知道。
噢，不-不-不，你是的！你不僅買了這么東西，還給我非常好的建議
聽著，昨天你讓我只對一個女孩子好，我考慮后覺得你說的沒錯
你是不是打算和Casey...
不-不-不, 我想繼續(xù)和Kathy交往下去. 她可相當酷！
- 是Casey吧？！ - 不,不, Kathy.
- 喔，是Casey呀. - 不,不, Kathy.
考慮一下Casey嘛.
你知道我怎么想么?我想有人有點為Casey抓狂了.
嗯，我怎么撮合你們倆呢？你怎么認為
我的生活終于可以踏入正軌了！

嘿!
嘿!你太棒了！你真的,真的很棒!
哦，謝謝，謝謝。
Monica告訴我,因為我的天才演出，你以后都不再演奏了，真的么？
- 哦，大概吧...是的. - 哦，Pheebs...
是的。但我無法..你看，我嘗試保持樂觀，但是，我覺得在你的音樂天賦面前，我簡直就像個侏儒！
我明白，但是 Pheebs，這就和我演奏的初衷完全相反了。
你知道，我的音樂是鼓舞人心的。但如果這反而挫傷了你，那么，我以后就不再演奏了
噢不！別這樣,千萬別這么干!
如果離開你的音樂我怎么能活得下去呢？！
啊，好吧.

嘿，Chandler! 看到你的新家具了，非常漂亮.
啊! Joey有個最～～～棒的"男"朋友!
我吻了Kathy.
- 什么? - 你是說真的?
Joey知道么?
還不知道.你們認為有沒有可能，他會理解這件事？
你顯然還沒有深入了解你的室友。
這正是讓我們都敬佩不已的。
不，最可悲的是，如果你在親她之前告訴Joey你的感受，我想Joey肯定把她會讓給你。
噢，不要告訴我！不要告訴我那是真的！
- 我想可能，那是真的. - 他愛你.
那么你們?yōu)槭裁床桓嬖V我?!!
哦，我告訴過Phoebe.
啊!不,哦是的. 而且我認為那還真是個好主意.
- 我就知道，我還記得! - 我也記得你告訴過我.
天哪!!
我該怎么辦?!
Chandler, 你得告訴他.
為什么?! 為什么我非得告訴他?!
- 因為你必須這么做. - 是的，我知道.
嘿,
我為此寫首曲子，能不能讓你好過點？

嘿!
嘿! 要不要“葡萄糖”雞尾酒?
那是什么東西?
哦, 我們只剩葡萄糖了，所以就有“葡萄糖”雞尾酒了。
聽著, Joey, 我必須，必須跟你談談。
什么事?
關于Kathy. 呣,我喜歡她。事實上我是非常喜歡她。
真的么?
真的.
哦，那你現(xiàn)在的時機正好. 她現(xiàn)在不是我的女朋友了.
什么?
哦, 她和我分手了.
啊，什么時候的事?
就剛才，表演課后.
開始我以為她只是在表演某個場景，我還叫大家來看。
哦，老兄，真遺憾你還好吧?
我想還是過去更好點. 但是，現(xiàn)在, 我沒事了那么，你喜歡她?
是的，但是我可以算了.
不，不，我沒事的。
嗯?
是的，你知道為什么么? 因為你先告訴了我.
啊，我就知道我這么干沒錯.
但是, 你聽著，恐怕你還得努把力.
因為我跟她談的時候, 我有種感覺，呃，她好像喜歡另一個人.所以...
你知道么, 這正是我想跟你談的事情.
我.我知道那個人是誰.
誰?
就是我.我就是那個人.
什么?
是的, 昨晚你回來遲了, Kathy和我聊天,但是另一件事發(fā)生了...
什么?! 難道你和她上床了?!
沒有! 沒有! 我只是吻了她.
什么?!! 那更糟糕!!
怎么會更糟?!
我不知道! 但那都不行!
聽著，我很抱歉!但我沒辦法，我已經(jīng)深深愛上了她!
誰管你?!你背后下刀子!我從未對你這么干過!
是的,我沒有借口!我是完全過線了.
過線?! 你.你過線過..過了這么多！
你甚至..甚至看不到線在哪!你根本就沒管那條線!
是的！是的!我也知道這很糟糕.但你得相信我!
哦，這就是你為什么買這么多家具?!
哦，好吧，我不會再看你的電視，聽你的音響
我也不會吃那條在你的新面包機里的肉桂葡萄面包！
- 你知道為什么么?! - 可能是因為...
因為那些都因你的背叛行為而染上了污點！
從現(xiàn)在起，我不會用你買的任何東西！而且也不會跟你一起玩了！
哦，得讓你知道，我是為你做得那個面包！

哦天哪,他沉醉于此了，他已經(jīng)完全沉迷其中了！
你說什么?
Phoebe, 他的音樂差到極點了.
就好像老鼠們在地下室上吊發(fā)出的聲音一樣！
謝謝，謝謝.
是的，我沉迷其中了. 我不會再演奏了,你能...
你能繼續(xù)演奏下去么?
在此之后? 當然! 哦不,我是說如果我可以的話.

呃，好像我沉迷其中了似的
什么?
我是有意演奏得佷差!
是么？你這段時間一直是故意演奏得這么難聽呀？！
呃?不，只是剛剛這最后一首。