美國(guó)流行笑話：Put it on my sister 加到我妹妹身上

109　Put it on my sister 加到我妹妹身上

People don't like to look dumpy in their own snapshots, which is why I get a lot of requests asking me to retouch photos. So I wasn't surprised when one woman, pointing to a family portrait, asked me, “Can you take 30 pounds off me?” until she added, “And put it on my sister?”

人們不喜歡在自己的照片里顯得矮胖。這就是為什么他們經(jīng)常要求我修照片的原因。所以，當(dāng)一個(gè)女人指著合家歡照片對(duì)我說(shuō)：“你能不能把我去掉30磅”的時(shí)候我沒(méi)有大吃一驚，直到她說(shuō)：“加到我妹妹身上。”