看笑話學英語:The smart old lady 精明的老太太

The smart old lady 精明的老太太

英語笑話

An old lady who was very deaf and who thought everything too dear, went into a shop and asked the shop man: "How much this stuff ?"

Seven dollars, Madam, it is very cheap.

The lady said, "It is too much, give it to me for fourteen."

I did not say seventeen dollars, but seven.

It is still too much, replied the old lady, "give it to me for five."

中文翻譯

一位耳聾并且總是嫌東西太貴的老太太走進一家商店。她問店員：“這東西要多少錢？”

“七美元，太太，這是很便宜的?！崩咸f：“太貴了，十四美元差不多?！?/p>

店員忙說：“我沒說十七美元，是七美元?！?/p>

“還是太貴，”老太太說：“五美元，我就買啦。”

詞匯點睛

deaf [def] adj. 聾的

stuff [st?f] n. 東西

語法分析

1. An old lady who was very deaf and who thought everything too dear, went into a shop and asked the shop man: "How much this stuff?" 一位耳聾并且總是嫌東西太貴的老太太走進一家商店。她問店員：“這東西要多少錢？”

解析 　這個句子比較長，該句的主干是An old lady went into a shop and asked the shop man。其中主語An old lady又有一個由who引導的定語從句修飾。

口語實踐

A　1860 dollars? That's too rich for me.

B　To be frank, the price is reasonable because the quality is superior.

A　1860美元？這對我來說太貴了。

B　坦白地說，這價格是合情合理的，因為它的質量很好。

★to be frank 坦白地說

★reasonable [?ri?zn?bl] adj. 合理的，公道的

★quality [?kw?l?ti] n. 質量

★superior [su??p??r??(r)] adj. 優(yōu)良的

A　I'll give you half that, those look stale.

B　Are you kidding? No!

A　那個我給你半價，那些看起來都不新鮮了。

B　你開玩笑吧？不行！

★stale [ste?l] adj. 不新鮮的，走味的

A　I will consider it if you bring down the price.

B　What about 1200 dollars? That's our rock bottom price.

A　如果你降價的話我會考慮一下。

B　1200美元怎么樣？這可是我們的跳樓價了。

★bring down 降低，減少

★rock bottom price 跳樓價，最低價

A　That's the final price, take it or leave it.

B　Fine. I'm leaving.

A　這是最低的價格了，買不買隨你。

B　好吧，那我走吧。

★the final price 最低的價格，最后的價格

★take it or leave it 買不買隨你，不買就算了

笑話文化解讀

由于消費者錢包縮水、減少旅游開支，位于紐約的高級旅館也改變“一口價”的形象，放下身價，和那些精明的客人們展開了價格“拉鋸戰(zhàn)”，甚至還提供一杯免費雞尾酒。受經濟重創(chuàng)的零售業(yè)里也是一片講價聲。根據美國一家市場調查公司的報告稱，在過去4個月里，有72％的美國人有過討價還價的經歷，相比去年同期，只有56％的美國人這么干過。而且，這72％的人中，高達80％的人還價成功。

在過去，討價還價并不是美國消費者的“特長”。由于商場里明碼標價、退換方便，加上商家各種各樣的促銷手段，對價格在意的美國人一般總能花力氣去找到打折商品、優(yōu)惠券等，而不是直接和商店討價還價。記者在美國的過去5年里，只有在車行買新車的時候有過講價的經歷。許多美國人因此也把買車看作一種“特殊”的消費體驗：討價還價、頭疼不已。

但是，如今，游戲規(guī)則悄然改變。除了車行這些有“討價還價傳統(tǒng)”的行業(yè)，有越來越多的行業(yè)加入允許講價的潮流里來。即使在一些高級百貨商店，消費者也已經不滿足于只是搜集優(yōu)惠券和尋覓打折商品，他們還會像在自由市場逛街時加上一句：價格可以再減一些嗎？在過去，店員們聽到這樣的要求會非常不快，如今，他們?yōu)榱瞬蛔屜M者失望，能提供各種各樣的讓步，有的免去5％到10％的消費稅，有的愿意提供免費郵寄商品的服務，實在不能減價的也會多送一個小禮物。