英語(yǔ)高級(jí)聽(tīng)力-VOA名著故事分享材料 19

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240614/CRP-060312cBCr4yZt.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

高級(jí)聽(tīng)力面向著高階的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，其中，VOA名著故事板塊作為英語(yǔ)母語(yǔ)者常用廣播VOA下的一檔節(jié)目，其語(yǔ)速、語(yǔ)法、詞匯等都有一定難度，適合資深學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，大大提升聽(tīng)力水平。下面結(jié)合MP3和下方的原文及翻譯，一起來(lái)挑戰(zhàn)一下吧！

聽(tīng)力原文及翻譯

The battle grew hotter. The English and their allies were steadily retreating all over the field. Our regiment occupied a position that was extremely important. One mistake now would bring total disaster. And what did Scorsby do this time? He just mistook his left hand for his right hand. That was all. An order came for him to fall back and support our rights. 

戰(zhàn)斗愈演愈烈。英國(guó)人和他們的盟友在戰(zhàn)場(chǎng)上節(jié)節(jié)敗退。我們的軍團(tuán)占據(jù)著一個(gè)極其重要的位置。現(xiàn)在一個(gè)錯(cuò)誤就會(huì)帶來(lái)徹底的災(zāi)難。斯科斯比這次做了什么？他只是把左手誤認(rèn)為右手。就是這樣。他接到命令撤退并支持我們的權(quán)利。

Instead, he moved forward and went over the hill to the left. We were over the hill before this insane movement could be discovered and stopped. And what did we find? A large and unsuspected Russian army waiting. And what happened? Were we all killed? That is exactly what would have happened in 99 cases out of 100. 

相反，他向前移動(dòng)，越過(guò)左邊的山丘。我們?cè)竭^(guò)山丘，才發(fā)現(xiàn)并阻止了這種瘋狂的行動(dòng)。我們發(fā)現(xiàn)了什么？一支龐大的、毫無(wú)戒備的俄羅斯軍隊(duì)在等著我們。發(fā)生了什么？我們都被殺了嗎？在 100 次中有 99 次會(huì)發(fā)生這種情況。

But no. Those surprised Russians thought that no one regiment by itself would come around there at such a time. It must be the whole British army. They fought. They turned their tails away. They went over the hill and down into the field in wild disorder. And we after them, in no time. There was the greatest turnaround you ever saw. The Allies turned defeat into a sweeping and shining victory.

但沒(méi)有。那些驚訝的俄羅斯人認(rèn)為，沒(méi)有一個(gè)軍團(tuán)會(huì)在這種時(shí)候單獨(dú)來(lái)到這里。一定是整個(gè)英國(guó)軍隊(duì)。他們戰(zhàn)斗了。他們轉(zhuǎn)身逃跑。他們翻過(guò)山丘，進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)，一片混亂。我們緊追不舍，很快就出現(xiàn)了你從未見(jiàn)過(guò)的最大逆轉(zhuǎn)。盟軍扭轉(zhuǎn)失敗，取得了徹底而輝煌的勝利。

以上就是本期高級(jí)聽(tīng)力VOA名著故事聽(tīng)力練習(xí)，希望對(duì)您的聽(tīng)力水平有所幫助。每日?qǐng)?jiān)持收聽(tīng)本欄目，聽(tīng)、說(shuō)英文新聞將不再成為問(wèn)題!您也可以訪問(wèn)網(wǎng)站主頁(yè)，獲取最新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語(yǔ)水平。