網(wǎng)絡(luò)社交59他們是天造地設(shè)的一對

SCENE② B 歡送會(huì)上 蘇和唐看著柔絲和赫伯
【他們是天造地設(shè)的一對】
Don: Rose and Herb look cute together.
唐： 柔絲和赫伯在一起蠻順眼的。
Sue: Have you ever thought...
蘇： 你有沒有想過……
Don: ...that they're a 1) match made in 2) heaven?
唐： ……他們是天造地設(shè)的一對？
Sue: Yes, my thoughts 3) exactly!
蘇： 一點(diǎn)沒錯(cuò)，我就是這樣覺得！
Don: If we work together, they'll be a 4) couple 5) in no time!
唐： 假如我們同心協(xié)力，他們馬上就會(huì)在一起了！
語言詳解
A: Aren't kids so cute?
這些小孩是不是挺可愛的？
B: Sure are. They can play hide-and-seek for hours.
的確是。他們捉迷藏可以玩好幾小時(shí)。
【My thoughts exactly! 跟我想的一模一樣】
當(dāng)對方跟你像有心電感應(yīng)般說出你的想法時(shí)，你就可以說這句話表示同意或驚嘆。這個(gè)句子另一種說法是My thoughts precisely.
A: Let's fire Allan and promote Ann.
咱們讓艾倫走路，給安升官。
B: My thoughts exactly.
我正有此意。
1) match (n.) 相配的一對
2) heaven (n.) 天堂
3) exactly (adv.) 完全地
4) couple (n.) 一對，夫婦
5) in no time 立刻，馬上