職場社交27她可都是玩真的

SCENE⑤ C 會議結(jié)束后
【她可都是玩真的】
Elvin: I used to 1) be down on the sales people until I saw her 2) in action.
艾文： 我以前對業(yè)務(wù)員都很失望，直到我見識到吉娜的能耐。
Dave: She means business, for sure.
戴夫： 她可都是玩真的。
Elvin: Most salespeople seem like 3) half-brains. Zina's definitely an 4) exception.
艾文： 大部分的業(yè)務(wù)看起來都沒大腦。吉娜絕對是個例外。
Dave: We'd better get back to work.
戴夫： 我們最好回去工作了。
Elvin: Yeah, I'm not too worried about Vince, but I'd hate to face Zina if we don't 5) deliver...
艾文： 是啊，我還不太擔(dān)心文斯，但若我們搞不定，我可是打死不想面對吉娜……
語言詳解
A: It's definitely time you got a haircut.
你絕對該去剪頭發(fā)了。
B: I know. My hair is always in my eyes.
我知道。我的頭發(fā)老是跑進(jìn)眼睛。
【mean business 玩真的】
mean business是表示“當(dāng)真，玩真的”，沒有兒戲的成份在內(nèi)，一心一意地去達(dá)成某件事，未必和“生意”business有關(guān)：
A: I still can't believe Mary got into college.
我還是不敢相信瑪莉考進(jìn)大學(xué)了。
B: Well, she meant business this time.
呃，她這次是玩真的。
mean business也可以表示為了某種目的而來：
A: Why are the police outside?
警察怎么會在這兒？
B: They mean business. Otherwise, they wouldn't have come here.
他們來辦事。要不然沒事他們不會來的。
1) be down on... 對……感到失望，看不起。
2) in action 在行動中，在動作中
3) half-brain (n.) 只有半個腦，意即“沒大腦，白癡”。
4) exception (n.) 例外
5) deliver (v.) 成功達(dá)成交付任務(wù)