墨西哥灣“漏油事件”相關詞匯

　　6月1日，墨西哥灣原油泄漏事件進入第43天，對這條漫長海岸線上的居民而言，這一天意味著“黑色夏日”的開始。由于英國石油公司（BP）封堵斷裂油管的多次嘗試宣告失敗，8月份減壓井工程完工前，漏油恐難得到遏制。一幕現(xiàn)實版的生態(tài)災難片才剛剛拉開序幕。美國司法部長埃里克·霍爾德也于當天宣布，聯(lián)邦政府已對墨西哥灣漏油事件展開刑事和民事調查。下面就向大家介紹一些此次事件中的相關英文詞匯。

　　oil spill/leak 漏油

　　Deepwater Horizon oil rig 深海地平線鉆井平臺

　　last-ditch effort 最后的努力

　　top kill 滅頂法（通過泵將大量高密度液體注入輸油管，抑制原油上涌，再用水泥封死漏油點。）

　　containment valve 防漏閥

　　leak-proof cover 防漏罩

　　criminal probe 刑事調查

　　civil investigation 民事調查