日常英語(yǔ) Biosecurity Law 生物安全法

全國(guó)人大常委會(huì)近日表決通過(guò)了生物安全法。生物安全法明確，生物安全是國(guó)家安全的重要組成部分，維護(hù)生物安全應(yīng)當(dāng)貫徹總體國(guó)家安全觀。

Lawmakers approved the Biosecurity Law at a regular legislative session of the Standing Committee of the National People's Congress. The law stipulates that biosecurity is a key component of national security and a holistic approach to national security should be adopted in safeguarding biosecurity.

?

我們要加快補(bǔ)齊治理體系的短板弱項(xiàng)，要構(gòu)筑強(qiáng)大的公共衛(wèi)生體系，提升國(guó)家生物安全防御能力。

We should fix weak links in the governance system, and a strong public health system must be built and biosecurity defense capabilities must be enhanced.

——2020年9月8日，習(xí)近平在全國(guó)抗擊新冠肺炎疫情表彰大會(huì)發(fā)表重要講話

?

要把生物安全作為國(guó)家總體安全的重要組成部分，加強(qiáng)疫病防控和公共衛(wèi)生科研攻關(guān)體系和能力建設(shè)。

Biosecurity should be included in the overall national security as an important part and we should strengthen the system and capacity building of epidemic prevention and control and scientific research on public health.

——2020年3月2日，習(xí)近平在北京考察新冠肺炎防控科研攻關(guān)工作時(shí)強(qiáng)調(diào)