日常英語(yǔ) eat/live on dirt/soil 吃土

“吃土”這一說(shuō)法，最初源于2015年雙十一購(gòu)物狂歡節(jié)("Double 11" Carnival)，表示網(wǎng)購(gòu)過(guò)度，后來(lái)延伸到口袋沒(méi)錢(qián)的含義。

其實(shí)國(guó)外也有這樣的說(shuō)法，eat one's dust，但是它表示的是“落后于某人”的意思。

例如：

If we race, you'll eat my dust.

如果我們賽跑的話，你就等著輸吧。

那么英語(yǔ)是怎么表達(dá)我們說(shuō)的“吃土”呢？

你可以說(shuō)：

max out the credit card：刷爆信用卡

例如：

Tom has maxed out his credit card.

湯姆已經(jīng)刷爆了他的信用卡。

也可以說(shuō)

broke：身無(wú)分文的，破產(chǎn)的

例如：

I am broke because I spend too much.

我因?yàn)榛ㄌ噱X(qián)破產(chǎn)了。

當(dāng)然啦，表示“吃土”還可以說(shuō)：

I'm as poor as a church mouse.

我一貧如洗。

I live from hand to mouth.

我窮到勉強(qiáng)能吃上飯。