看老友記學(xué)英語1.01 其實我是一個演員

劇情簡介：曾經(jīng)養(yǎng)尊處優(yōu)的瑞秋發(fā)現(xiàn)原來大家都是要工作才能有錢買東西的呀，而喬伊說他自己是個演員，遭到了錢德的一通嘲笑。男生們走后，莫妮卡向瑞秋坦言她對保羅狠有感覺……

Chandler: All right, kids, I gotta get to work. If I don't input those numbers,... it doesn't make much of a difference...
Rachel: So, like, you guys all have jobs?
Monica: Yeah, we all have jobs. See, that's how we buy stuff.
Joey: Yeah, I'm an actor.
Rachel: Wow! Would I have seen you in anything?
Joey: I doubt it. Mostly regional work.
Monica: Oh wait, wait, unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio, at the little theater in the park.
Joey: Look, it was a job all right?
Chandler: 'Look, Gippetto, I'm a real live boy.'
Joey: I will not take this abuse.
Chandler: You're right, I'm sorry. "Once I was a wooden boy, a little wooden boy..."
Joey: You should both know, that he's a dead man. Oh, Chandler?
Monica: So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry? I can't stop smiling.
Rachel: I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth.
Monica: I know, he's just so, so... Do you remember you and Tony DeMarco?
Rachel: Oh, yeah.
Monica: Well, it's like that. With feelings.
Rachel: Oh wow. Are you in trouble.
Monica: Big time!
Rachel: Want a wedding dress?  Hardly used.
Monica: I think we are getting a little ahead of selves here. Okay. Okay. I am just going to get up, go to work and not think about him all day. Or else I'm just gonna get up and go to work.
Rachel: Oh, look, wish me luck!
Monica: What for?
Rachel: I'm gonna go get one of those (Thinks) job things.

【口語講解】
1. If I don't input those numbers,... it doesn't make much of a difference. 我要不去輸入那些個數(shù)字的話……那也沒啥大不了的。（錢德自嘲自己的工作沒什么太大的意義）
2. unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio, at the little theater in the park. 除非你恰好有看過公園小劇場上演的華麗再現(xiàn)版《木偶奇遇記》。（錢德故意說得煞有介事，諷刺喬伊實在是個沒什么大出息的演員。）
3. 'Look, Gippetto, I'm a real live boy.' “看啊，Gippetto，我是個活生生的小男孩了！”《木偶奇遇記》的臺詞。
4. I will not take this abuse. 我可不會把這話當(dāng)作是侮辱我哦。
5. he's a dead man. 他死定了。
6. You look like you slept with a hanger in your mouth. 你看著就像在嘴里塞了個衣架子睡了一夜。形容莫妮卡笑得嘴都何不攏，好像被衣架子撐開來的一樣。
7. Are you in trouble. 你遇上大麻煩了！倒裝句用來表示強調(diào)。
8. Big Time！ 最高水平，頂級。這里連著上面一句瑞秋說的大麻煩，意思是說“超級大麻煩啊！”
9. we are getting a little ahead of selves here. 我們這下走得有點太超前了。
10. wish me luck 祝我好運！