3篇經(jīng)典勵(lì)志詩歌中英雙語

第二篇信念

拿破侖·希爾陳采霞譯

信念是“永恒的萬應(yīng)靈藥”，
它賦予突發(fā)奇想以生命、力量和行動(dòng)!
信念是所有財(cái)富積累的起點(diǎn)!
信念是一切“奇跡”
以及所有科學(xué)法則無法分析的奧秘的根基!
信念是惟一已知失敗之解藥!
信念是重要元素、“化學(xué)物質(zhì)”，
一旦與祈禱結(jié)合便會(huì)使你與上帝直接溝通。
人類的智慧固然有限，
普通的靈感閃現(xiàn)一經(jīng)信念指點(diǎn)，
便會(huì)轉(zhuǎn)換成精神震撼。
信念是惟一的中介，通過它
上帝的宇宙力會(huì)成為人類開發(fā)和利用的資源。

FAITH

Napolean Hill

Faith is the “eternal elixir”
Which gives life, power, and action to the impulse of thought!
Faith is the starting point of all accumulation of riches!
Faith is the basis of all “miracles”,
And all mysteries which cannot be analyzed by the rules of science!
Faith is the only known antidote for failure!
Faith is the element, the “chemical” which,
When mixed with prayer, gives one direct communication with Infinite Intelligence.
Faith is the element which transforms the ordinary vibration of thought, created by the finite mind of man, into the spiritual equivalent.
Faith is the only agency through which
the cosmic force of Infinite
Intelligence can be harnessed and used by man.