春夜——蘇軾

春 夜

蘇軾
 

春宵一刻值千金，

花有清香月有陰。

歌管樓臺(tái)聲細(xì)細(xì)，

秋千院落夜沉沉。
 

Spring Night

Translated by Xu　Yuanchong
 

A moment of spring night is worth its length of gold,

When flowers spread on moonlight and shade fragrance cold

The slender flute from the bower plays music slender;

The tender night on garden swing casts shadow tender.

【賞析】

蘇軾的絕句《春夜》是一首描寫春夜景色的小詩(shī)。全詩(shī)明白如畫(huà)卻立意深沉，在冷靜自然的描寫中，含蓄委婉地透露出作者對(duì)醉生夢(mèng)死、貪圖享樂(lè)、不惜光陰的人的深深譴責(zé)。詩(shī)人用“春宵一刻值千金”這句開(kāi)頭，對(duì)春夜的由衷贊美引發(fā)了人們對(duì)光陰可貴的聯(lián)想。“一年之計(jì)在于春”，春是一年之始，春風(fēng)駘蕩，萬(wàn)物復(fù)蘇，花草飄香，春代表著生命，象征著希望，然而春光美好，卻又非常短暫，因此人們?cè)诟桧灤旱耐瑫r(shí)，也意識(shí)到光陰的可貴。