《飛鳥(niǎo)集》281—290

我將死了又死 , 以明白生是無(wú)窮無(wú)盡的 .

I shall die again and again to know that life is inexhaustible.

282

當(dāng)我和擁擠的人群一同在路上走過(guò)時(shí) , 我看見(jiàn)您從陽(yáng)臺(tái)上送過(guò)來(lái)的微笑 , 我歌唱著 , 忘卻了所有的喧嘩 .

While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise.

283

愛(ài)就是充實(shí)了的生命 , 正如盛滿了酒的酒杯 .

Love is life in its fulness like the cup with its wine.

284

他們點(diǎn)了他們自己的燈 , 在他們的寺院內(nèi) , 吟唱他們自己的話語(yǔ) .

但是小鳥(niǎo)們卻在你的晨光中 , 唱著你的名字 , --因?yàn)槟愕拿直闶强鞓?lè) .

They light their own lamps and sing their own words in their temples.

But the birds sing thy name in thine own morning light, --- for thy name is joy.

285

領(lǐng)我到您的沉寂的中心 , 使我的心充滿了歌吧 .

Lead me in the centre of thy silence to fill my heart with songs.

286

讓那些選擇了他們自己的焰火咝咝的世界的 , 就生活在那里吧 .

我的心渴望著您的繁星 , 我的上帝 .

Let them live who choose in their own hissing world of fireworks.

My heart long s for thy stars, my God.

287

愛(ài)的痛苦環(huán)繞著我的一生 , 象洶涌的大海似地唱;而愛(ài)的快樂(lè)卻象鳥(niǎo)兒們?cè)谠捔掷锼频爻?.

Love's pain sang round my life like the unplumbed sea, and love's joy sang like birds in its flowering groves.

288

假如您愿意 , 您就熄了燈吧 .

我將明白您的黑暗 , 而且將喜愛(ài)它 .

Put out the lamp when thou wishest.

I shall know thy darkness and shall love it.

289

當(dāng)我在那日子的終了 , 站在您的面前時(shí) , 您將看見(jiàn)我的傷疤 , 而知道我有我的許多創(chuàng)傷 , 但也有我的醫(yī)治的法兒 .

When I stand before thee at the day s end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.

290

總有一天 , 我要在別的世界的晨光里對(duì)你唱道：“我以前在地球的光里 , 在人的愛(ài)里 , 已經(jīng)見(jiàn)過(guò)你了 . ”

Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world,I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man.